1
00:00:00,969 --> 00:00:03,270
[săgeți strigând]

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,716
-[greierii ciripit]
-[păsări pe Twitter]

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,730
[ofta]

4
00:00:34,903 --> 00:00:36,738
[femeie]
Pun pariu că nu poți să ghici asta.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,208
Este ora 6:00 a.m.

6
00:00:41,241 --> 00:00:43,277
Ce, deci spui
ti-e frica?

7
00:00:55,088 --> 00:00:56,089
[omul ofta]

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,358
- Spuneai?
-[chicoti]

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,495
[femeie]
Mă duc să mă umplu.

10
00:01:09,504 --> 00:01:11,438
[femeia ofta]

11
00:01:13,041 --> 00:01:14,241
[se saruta usor]

12
00:01:21,983 --> 00:01:24,451
[ofta]

13
00:01:32,459 --> 00:01:33,561
[turnarea lichidului]

14
00:01:48,175 --> 00:01:49,476
[chicotește încet]

15
00:01:54,015 --> 00:01:55,148
-[ușa se închide]
-[latra cainele]

16
00:01:55,182 --> 00:01:56,618
-[sticlă se sparge]
-Michael!

17
00:01:56,651 --> 00:01:57,619
[muzică blândă]

18
00:01:57,652 --> 00:01:58,987
[om furios]
La naiba!

19
00:01:59,020 --> 00:02:00,487
-Ce?
-Hai, hai sa mergem!

20
00:02:02,189 --> 00:02:03,190
[cocoși de armă]

21
00:02:03,223 --> 00:02:05,125
-Hai, grabeste-te!
- La naiba, la naiba.

22
00:02:05,158 --> 00:02:07,095
[Michael]
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,261
Sunt chiar în spatele tău.

24
00:02:09,429 --> 00:02:11,231
-[omul] Vino înapoi aici!
-[împușcătură]

25
00:02:11,264 --> 00:02:13,001
[Michael]
La dracu.

26
00:02:13,034 --> 00:02:14,902
[femeie]
Haide!

27
00:02:14,936 --> 00:02:16,938
-[amândoi gâfâind]
-[omule] La naiba!

28
00:02:16,971 --> 00:02:18,906
[turatii motor]

29
00:02:24,311 --> 00:02:26,346
-Fiu de cățea!
-[femeie] La naiba!

30
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
-La dracu', la dracu'!
-[împușcătură]

31
00:02:30,918 --> 00:02:32,520
Doamne!

32
00:02:32,553 --> 00:02:33,988
Asta era aproape.

33
00:02:34,022 --> 00:02:35,389
A fost mai aproape?

34
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
M-am ținut de el.

35
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
[Michael]
Wow, impresionant.

36
00:02:40,227 --> 00:02:42,396
[gâfâind]
[gâfâind]

37
00:02:44,297 --> 00:02:46,233
[femeie]
Unde mergem acum?

38
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Vom găsi ceva.

39
00:02:48,235 --> 00:02:49,671
Poți să verifici știrile?

40
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Da, există...

41
00:02:53,675 --> 00:02:54,942
nu e nimic nou.

42
00:02:58,412 --> 00:02:59,981
Bine.

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,314
[ofta]

44
00:03:02,684 --> 00:03:03,951
[chicoti]

45
00:03:05,953 --> 00:03:07,254
[ofta]

46
00:03:10,490 --> 00:03:11,926
[voce radio 1]
<i>Lucrurile arată destul de sumbru</i>

47
00:03:11,959 --> 00:03:13,360
<i>acolo, oameni buni.</i>

48
00:03:13,393 --> 00:03:15,129
<i>Zborurile sunt blocate,</i>

49
00:03:15,163 --> 00:03:16,864
<i>autostrăzile principale au fost...</i>

50
00:03:16,898 --> 00:03:18,733
[voce radio 2] <i>Suntem toți</i>
<i>aștept pe ace aici</i>

51
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
<i>pentru o actualizare</i>
<i>pe ultimul plan de șanț</i>

52
00:03:20,467 --> 00:03:22,302
<i>pentru a devia clusterul de asteroizi,</i>

53
00:03:22,335 --> 00:03:23,738
<i>care au indicat surse</i>

54
00:03:23,771 --> 00:03:26,473
<i>ar trebui să vină mai devreme</i>
<i>mai degrabă decât mai târziu.</i>

55
00:03:26,507 --> 00:03:28,341
[voce radio 3] <i>Rapoarte</i>
<i>apariția unor ciocniri crescânde</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
<i>între protestatari</i>
<i>și Garda Națională--</i>

57
00:03:30,545 --> 00:03:32,914
[voce radio 4] <i>Președinte</i>
<i>a declarat legea marțială.</i>

58
00:03:32,947 --> 00:03:34,682
[voce radio 5] <i>Cea mai mare</i>
<i>asteroid în cluster</i>

59
00:03:34,716 --> 00:03:35,983
<i>are șase mile lungime,</i>

60
00:03:36,017 --> 00:03:39,620
<i>cu o greutate estimată</i>
<i>de 66 de milioane de tone metrice.</i>

61
00:03:39,654 --> 00:03:41,354
[static]

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,357
[voce radio 2]
<i>Văd o actualizare acum, uh,</i>

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,694
<i>șefii comune</i>
<i>anunțat astăzi,</i>

64
00:03:46,728 --> 00:03:48,963
<i>misiunea--oh...</i>

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,363
[voce radio 2 suspine]

66
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
[Ușa camionului se deschide]

67
00:04:09,183 --> 00:04:11,351
[păsări căching]

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
Cred că asta este
cel mai frumos de până acum.

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,325
Cred că spui asta
de câteva ori pe săptămână.

70
00:04:20,128 --> 00:04:21,796
Da.

71
00:04:21,829 --> 00:04:23,631
Dar de data asta
Chiar vorbesc, totuși.

72
00:04:29,302 --> 00:04:32,006
Arătai destul de încet
fugind mai devreme.

73
00:04:33,340 --> 00:04:36,343
Nu eram sigur
aveai să reușești.

74
00:04:36,376 --> 00:04:38,311
Crezi că ai putea
m-ai batut intr-o cursa?

75
00:04:38,345 --> 00:04:40,380
te-aș distruge.

76
00:04:58,866 --> 00:05:01,301
-[trosnet de foc]
-[greierii ciripit]

77
00:05:01,334 --> 00:05:03,571
[femeie] Ne-am lăsat tot rahatul
la acea cabana.

78
00:05:07,340 --> 00:05:08,910
Asta e tot ce avem?

79
00:05:10,077 --> 00:05:11,411
Da.

80
00:05:12,445 --> 00:05:13,648
[Michael]
La naiba.

81
00:05:15,348 --> 00:05:17,685
-[Michael scuipa]
-[genți cu fermoar]

82
00:05:21,589 --> 00:05:23,356
Ce spun ei acum?

83
00:05:24,625 --> 00:05:26,794
Hm, 50-50.

84
00:05:26,828 --> 00:05:28,796
[muzică neliniștită]

85
00:05:46,647 --> 00:05:48,348
[femeie]
mi-e frică.

86
00:05:53,386 --> 00:05:54,622
[Michael]
stiu.

87
00:05:57,325 --> 00:05:59,126
nu stiu
ce se va întâmpla.

88
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
Dar eu știu,
atâta timp cât suntem împreună,

89
00:06:03,396 --> 00:06:05,132
nu ți se va întâmpla nimic.

90
00:06:08,236 --> 00:06:09,837
[femeie]
Dacă nu se întâmplă?

91
00:06:11,438 --> 00:06:15,475
Adică, ce facem atunci?

92
00:06:16,344 --> 00:06:18,478
Dacă lucrurile revin la normal?

93
00:06:20,447 --> 00:06:22,149
[Michael]
Nu cred că pot.

94
00:06:23,450 --> 00:06:25,519
Pentru noi, cel puțin.

95
00:06:28,723 --> 00:06:30,358
Bănuiesc că suntem înșurubați oricum.

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,526
[muzică moale]

97
00:06:36,297 --> 00:06:38,232
[femeie]
Nu ești îngrijorat?

98
00:06:38,266 --> 00:06:39,700
[Michael]
Nu e nimic de îngrijorat.

99
00:06:42,469 --> 00:06:45,172
Vreau doar să mă bucur
fiecare clipă pe care o am cu tine.

100
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
[Michael oftă]

101
00:06:59,220 --> 00:07:00,521
[femeia ofta]

102
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
[ciripit de păsări]

103
00:07:30,217 --> 00:07:32,186
[schimbarea apei]

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,697
[femeie]
Intră!

105
00:07:42,730 --> 00:07:43,798
Sunt bine.

106
00:07:43,831 --> 00:07:46,534
[femeie]
Se simte uimitor.

107
00:07:47,535 --> 00:07:49,203
O, haide!

108
00:07:53,507 --> 00:07:55,142
Te vei opri?

109
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
[femeie] Tu ești cea care a spus
suntem dracuți în orice caz, nu?

110
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
Haide, de ce nu eliberezi?

111
00:08:04,251 --> 00:08:05,252
Da.

112
00:08:05,286 --> 00:08:06,988
[muzică melancolică]

113
00:08:07,021 --> 00:08:08,589
Ce?

114
00:08:25,573 --> 00:08:27,641
Când aveai de gând să-mi spui?

115
00:08:27,675 --> 00:08:30,644
Nu aveam de gând să-ți spun, eu...

116
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
Nu știu, doar...
Nu eram sigur cum ai reactiona,

117
00:08:32,747 --> 00:08:35,649
imi pare rau,
Nu știam ce să spun.

118
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
Sau cum.

119
00:08:41,122 --> 00:08:44,258
ce vrei sa spui,
nu erai sigur cum as reactiona?

120
00:08:44,291 --> 00:08:46,961
Am crezut că ai face-o
reactioneaza, eu--eu--

121
00:08:47,561 --> 00:08:49,463
Nu stiu, eu...

122
00:08:49,497 --> 00:08:52,299
Îmi pare rău, a fost o prostie,
Nu ar fi trebuit.

123
00:08:56,837 --> 00:08:59,707
Vreau să mă văd pe bunica mea.

124
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
- Până când noi...
- Cui dracu îi pasă?

125
00:09:04,245 --> 00:09:06,947
De ce continui sa te comporti ca
nu ești îngrijorat?

126
00:09:09,083 --> 00:09:11,052
[telefonul mobil bâzâie]

127
00:09:24,065 --> 00:09:26,033
[fluieratul vantului]

128
00:09:31,472 --> 00:09:33,607
[muzică sinceră]

129
00:09:38,646 --> 00:09:40,815
[ciripit de păsări]

130
00:09:48,722 --> 00:09:50,591
[femeia ofta]

131
00:09:50,624 --> 00:09:52,760
Probabil ar trebui să se ridice
mâine destul de devreme.

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
Ai planuri?

133
00:10:00,301 --> 00:10:02,937
M-am gândit doar dacă vrei
să te duci să-ți vezi bunica.

134
00:10:06,373 --> 00:10:07,942
Serios?

135
00:10:07,975 --> 00:10:09,443
Da.

136
00:10:09,477 --> 00:10:10,711
Desigur.

137
00:10:11,779 --> 00:10:14,448
[femeia tipă]

138
00:10:14,482 --> 00:10:16,817
O vei iubi.

139
00:10:16,851 --> 00:10:19,687
Va fi cu adevărat fericită
să te cunosc și pe tine.

140
00:10:20,788 --> 00:10:22,156
Întotdeauna se plângea

141
00:10:22,189 --> 00:10:24,758
nu a apucat să se întâlnească niciodată
un iubit de-al meu.

142
00:10:25,693 --> 00:10:27,361
Deci, sunt iubitul tău acum.

143
00:10:28,963 --> 00:10:30,631
Pot fi.

144
00:10:30,664 --> 00:10:33,067
Nu știu, nu împinge.

145
00:10:34,135 --> 00:10:35,504
[femeia chicotește]

146
00:10:35,537 --> 00:10:38,405
Îi vom spune că ești, totuși.

147
00:10:38,439 --> 00:10:39,740
Îi va plăcea.

148
00:10:49,016 --> 00:10:50,117
[femeia ofta]

149
00:10:54,722 --> 00:10:56,090
[Președintele la radio]
<i>Colegii mei americani,</i>

150
00:10:56,123 --> 00:10:59,994
<i>misiunea de a devia</i>
<i>clusterul de asteroizi a eșuat.</i>

151
00:11:00,027 --> 00:11:02,830
<i>Impactul va veni</i>
<i>în puțin peste șase zile,</i>

152
00:11:02,863 --> 00:11:06,000
<i>dar nu ne dăm înapoi,</i>
<i>și nu renunțăm.</i>

153
00:11:06,033 --> 00:11:08,603
<i>Un nou plan de la</i>
<i>mințile noastre cele mai strălucitoare sunt în curs,</i>

154
00:11:08,637 --> 00:11:10,804
<i>și sunt optimist</i>
<i>despre șansele sale.</i>

155
00:11:10,838 --> 00:11:13,240
<i>Pentru siguranța tuturor,</i>
<i>Unitățile Gărzii Naționale</i>

156
00:11:13,274 --> 00:11:17,512
<i>va aplica o interdicție</i>
<i>pentru toate călătoriile neesențiale.</i>

157
00:11:17,546 --> 00:11:19,446
<i>-Dumnezeu să te binecuvânteze--</i>
-[Michael] Îmi pare rău.

158
00:11:19,480 --> 00:11:21,448
[putters de camion]

159
00:11:35,462 --> 00:11:36,797
[voce radio 2] <i>Lipsa de alimente</i>
<i>au fost raportate</i>

160
00:11:36,830 --> 00:11:38,098
<i>pentru prima dată</i>

161
00:11:38,132 --> 00:11:39,767
<i>de la clusterul de asteroizi</i>
<i>a fost descoperit</i>

162
00:11:39,800 --> 00:11:41,536
<i>acum cu puțin peste o lună.</i>

163
00:11:41,570 --> 00:11:44,805
<i>Oficiali în mai multe județe</i>
<i>spunem că crimele violente au crescut</i>

164
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
<i>de la anunț</i>
<i>a eșecului prezent,</i>

165
00:11:47,141 --> 00:11:48,309
<i>și asta--</i>

166
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Hei.

167
00:11:51,946 --> 00:11:54,448
O să fie bine, da?

168
00:11:54,481 --> 00:11:56,016
Vom face tot ce e mai bun.

169
00:11:57,084 --> 00:11:58,919
Dă drumul.

170
00:11:58,953 --> 00:12:00,154
[femeie]
Da.

171
00:12:02,456 --> 00:12:04,458
Și au spus că sunt
făcând deja un alt plan,

172
00:12:04,491 --> 00:12:06,628
nu este nici măcar 100 la sută încă.

173
00:12:06,661 --> 00:12:08,429
Vor lucra
non-stop.

174
00:12:16,904 --> 00:12:18,205
[bucnește ușa rezervorului de benzină]

175
00:12:20,542 --> 00:12:22,510
[corbii crochete]

176
00:12:28,782 --> 00:12:30,751
Mă duc să iau ceva de mâncare.

177
00:12:31,653 --> 00:12:33,588
Vrei ceva?

178
00:12:33,622 --> 00:12:34,922
[Michael]
Surprinde-ma.

179
00:12:47,602 --> 00:12:49,537
[muzică neliniștită]

180
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
[traficul trecând pe lângă]

181
00:13:09,823 --> 00:13:11,025
[clicuri de armă]

182
00:13:12,059 --> 00:13:13,093
Trandafir?

183
00:13:14,061 --> 00:13:15,563
-[Trandafir țipând]
- Trandafir!

184
00:13:19,833 --> 00:13:20,934
[ușuri de ușă]

185
00:13:20,968 --> 00:13:23,137
[Trandafir mormăind]

186
00:13:24,572 --> 00:13:26,541
[târâind]

187
00:13:27,975 --> 00:13:29,276
[Michael]
Lasă-o să plece!

188
00:13:29,310 --> 00:13:30,712
[Trandafir]
Mihai!

189
00:13:30,745 --> 00:13:32,913
[mârâind]

190
00:13:34,014 --> 00:13:36,050
-[țipând]
-[Michael] Oprește-te!

191
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
Stop!

192
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
[țipând]

193
00:13:38,553 --> 00:13:39,688
[împușcătură]

194
00:13:39,721 --> 00:13:41,889
[gâfâind]

195
00:13:43,591 --> 00:13:45,560
[shocăit]

196
00:13:48,797 --> 00:13:49,830
Mihai!

197
00:13:49,863 --> 00:13:51,999
-[mârâind]
-[împușcătură]

198
00:13:53,768 --> 00:13:55,936
[Trandafir gâfâind]

199
00:13:57,304 --> 00:13:59,239
[ton neliniştit]

200
00:14:10,384 --> 00:14:11,952
[Michael]
Ah, la naiba.

201
00:14:22,229 --> 00:14:24,198
[Trandafir gâfâind]

202
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
[Screetul frânelor]

203
00:14:30,871 --> 00:14:32,106
[Michael]
Trandafir.

204
00:14:35,109 --> 00:14:36,110
Trandafir.

205
00:14:37,010 --> 00:14:38,780
[Trandafir]
Ce naiba?

206
00:14:38,813 --> 00:14:41,850
-Ce?
- Tocmai i-ai ucis pe acei oameni.

207
00:14:41,882 --> 00:14:44,084
Da, știu, trebuie să mergem.

208
00:14:53,961 --> 00:14:55,864
De ce ai tu
te-ai purtat atât de ciudat?

209
00:14:55,896 --> 00:14:56,997
Despre ce?

210
00:14:57,030 --> 00:14:58,899
Despre tot.

211
00:14:58,932 --> 00:15:00,234
Ca atunci când ai auzit vestea.

212
00:15:00,267 --> 00:15:02,837
Doar continui sa joci
atât de casual despre toate,

213
00:15:02,871 --> 00:15:05,673
și sunt speriat, bine?

214
00:15:06,741 --> 00:15:08,041
[Trandafir respirând greu]

215
00:15:08,075 --> 00:15:09,109
Presupun că când sunt cu tine,

216
00:15:09,143 --> 00:15:10,444
Nu sunt chiar
gândindu-mă la asta.

217
00:15:10,477 --> 00:15:12,680
Nu știu, parcă
totul este în regulă.

218
00:15:14,415 --> 00:15:16,383
[muzică sumbră]

219
00:15:19,953 --> 00:15:22,022
Vom ajunge la bunica ta.

220
00:15:22,055 --> 00:15:25,092
Ea va fi
atât de fericit să te văd.

221
00:15:25,125 --> 00:15:27,629
Și au spus la radio,
nu este nici măcar 100 la sută încă,

222
00:15:27,662 --> 00:15:29,430
chiar sunau ca
s-ar putea să-și dea seama ceva,

223
00:15:29,463 --> 00:15:30,665
jur.

224
00:15:31,833 --> 00:15:33,233
Mai există speranță.

225
00:15:39,541 --> 00:15:41,776
[Rose] Doar asta a fost
într-adevăr nebun de acolo.

226
00:15:41,810 --> 00:15:43,678
-Știu.
-Și e mult sânge.

227
00:15:43,711 --> 00:15:45,446
-Știu.
-Îmi pare rău.

228
00:15:45,479 --> 00:15:47,181
Hei, e în regulă.

229
00:15:47,214 --> 00:15:49,316
Mă bucur că ești în siguranță.

230
00:15:51,719 --> 00:15:52,953
Să mergem.

231
00:15:52,986 --> 00:15:55,055
-Haide.
-Da.

232
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
Deci, vom ajunge acolo la timp.

233
00:16:20,214 --> 00:16:21,181
Da.

234
00:16:23,317 --> 00:16:26,987
Bunica mea va fi
atât de încântat să mă văd.

235
00:16:27,020 --> 00:16:29,189
M-am gândit că putem
stai doar cu ea,

236
00:16:29,223 --> 00:16:32,226
și petreci timp
pentru cât timp avem.

237
00:16:34,762 --> 00:16:36,865
Am putea toți
joci cărți sau așa ceva.

238
00:16:36,898 --> 00:16:37,998
Știi să joci gin?

239
00:16:38,031 --> 00:16:39,433
Nuh-uh.

240
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Te vom învăța.

241
00:16:44,939 --> 00:16:46,340
Ea este cu adevărat cea mai bună.

242
00:16:46,373 --> 00:16:47,509
Știi, ea...

243
00:16:50,043 --> 00:16:51,846
... ea m-a cam crescut,

244
00:16:51,880 --> 00:16:53,380
înainte ca mama să fie treaz.

245
00:16:56,316 --> 00:16:58,520
Era cam ca mama mea
pentru o vreme acolo.

246
00:17:01,388 --> 00:17:02,524
I-am luat astea.

247
00:17:06,260 --> 00:17:07,929
Sunt preferatii ei.

248
00:17:07,962 --> 00:17:08,897
E drăguț.

249
00:17:08,930 --> 00:17:11,031
[muzică moale]

250
00:17:12,065 --> 00:17:15,035
[insecte ciripit]

251
00:17:15,068 --> 00:17:17,070
Crezi că o să doară?

252
00:17:19,941 --> 00:17:21,141
Nu.

253
00:17:23,076 --> 00:17:25,078
Cred că va fi destul de repede.

254
00:17:30,818 --> 00:17:32,754
[Trandafir suspină]

255
00:17:34,354 --> 00:17:35,389
Ce?

256
00:17:45,265 --> 00:17:46,266
Nu crezi
că părinţii tăi

257
00:17:46,300 --> 00:17:47,535
s-ar fi putut duce s-o ia?

258
00:17:47,569 --> 00:17:48,570
[Trandafir]
Oh, nu.

259
00:17:49,604 --> 00:17:51,673
Doamne, nu.

260
00:17:51,706 --> 00:17:53,240
Ea nu ar fi mers cu ei
chiar dacă ar avea,

261
00:17:53,273 --> 00:17:55,175
dar cu siguranță nu au făcut-o.

262
00:18:04,052 --> 00:18:07,822
Crezi că totul este în regulă
la ea?

263
00:18:07,855 --> 00:18:09,389
[Michael]
Da, sunt sigur că este.

264
00:18:10,925 --> 00:18:13,160
Nu ar face-o doar
abandona-i acolo.

265
00:18:19,000 --> 00:18:20,034
Mulţumesc.

266
00:18:20,068 --> 00:18:22,202
[muzică blândă]

267
00:18:34,682 --> 00:18:37,284
[disc jockey] <i>Încă o zi,</i>
<i>a mai rămas cinci și jumătate.</i>

268
00:18:37,317 --> 00:18:40,320
<i>Bryan Benson înapoi cu tine</i>
<i>aici la KIWA,</i>

269
00:18:40,354 --> 00:18:42,422
<i>unde vom fi</i>
<i>aduc timpuri bune</i>

270
00:18:42,456 --> 00:18:44,358
<i>până la sfârșitul timpurilor.</i>

271
00:18:44,391 --> 00:18:45,960
<i>Spunul NASA</i>
<i>clusterul de asteroizi--</i>

272
00:18:45,994 --> 00:18:47,729
[Michael]
Vai.

273
00:18:47,762 --> 00:18:49,063
[Bryan]
<i>...deci scoateți telescoapele</i>

274
00:18:49,097 --> 00:18:50,397
<i>dacă vrei să arunci o privire.</i>

275
00:18:50,430 --> 00:18:52,100
<i>Și fiți atenți acolo, oameni buni.</i>

276
00:18:52,132 --> 00:18:54,201
<i>Garda Națională</i>
<i>este în plină forță--</i>

277
00:18:54,234 --> 00:18:56,370
[făcări trosnind]

278
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
[Muște bâzâind]

279
00:19:09,316 --> 00:19:10,618
[Michael]
La dracu.

280
00:19:15,657 --> 00:19:16,924
[spatele se deschide]

281
00:19:19,192 --> 00:19:20,427
Hei, Rose.

282
00:19:35,109 --> 00:19:37,045
Să mergem.

283
00:19:37,078 --> 00:19:39,212
[Muște bâzâind]

284
00:19:48,690 --> 00:19:50,024
[ciripit de păsări]

285
00:19:50,058 --> 00:19:51,125
[Trandafir]
Etichetă laser?

286
00:19:51,159 --> 00:19:53,061
[Michael]
Haide, va fi distractiv.

287
00:19:53,094 --> 00:19:54,227
[Trandafir]
Crezi că putem intra?

288
00:19:54,261 --> 00:19:55,596
[Michael]
Da, da.

289
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[scrisuri de metal]

290
00:20:02,103 --> 00:20:04,237
[mașinile arcade bip]

291
00:20:09,177 --> 00:20:10,310
Vrei să-ți câștig un premiu?

292
00:20:10,343 --> 00:20:11,679
[Trandafir]
Da.

293
00:20:11,713 --> 00:20:13,648
[melodie plină de bucurie]

294
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
-[Rose tipă]
-[Michael geme]

295
00:20:18,351 --> 00:20:20,320
Bine, a fost atât de aproape.

296
00:20:26,627 --> 00:20:27,628
Mihai.

297
00:20:29,130 --> 00:20:30,330
[Rose hoops]

298
00:20:35,268 --> 00:20:38,106
O, chiar lângă cap!

299
00:20:38,139 --> 00:20:39,107
Oh!

300
00:20:39,140 --> 00:20:40,675
[mașină cu gheare]
Câștigător.

301
00:20:43,010 --> 00:20:44,946
- Și, premiul tău.
-[Trandafir fredonează]

302
00:20:46,214 --> 00:20:47,582
[crainicul jocului]
Trei,

303
00:20:47,615 --> 00:20:48,750
doi,

304
00:20:48,783 --> 00:20:50,218
unul,

305
00:20:50,250 --> 00:20:51,451
lupta.

306
00:21:09,704 --> 00:21:11,304
[Trandafir]
Michael?

307
00:21:11,338 --> 00:21:14,542
Unde ești?

308
00:21:15,643 --> 00:21:17,612
[bip]

309
00:21:21,649 --> 00:21:22,750
[Rose țipă]

310
00:21:22,784 --> 00:21:23,985
Ah!

311
00:21:26,187 --> 00:21:27,655
[crainicul jocului]
Eșec.

312
00:21:29,757 --> 00:21:30,625
Te-am prins.

313
00:21:30,658 --> 00:21:33,293
[Michael]
Oh, e atât de nedrept.

314
00:21:33,326 --> 00:21:35,663
Trebuie să suge pentru a suge.

315
00:21:35,696 --> 00:21:37,297
Putem merge din nou?

316
00:21:38,232 --> 00:21:39,200
[Michael]
Da.

317
00:21:39,233 --> 00:21:41,035
[Trandafir]
Bine, bine.

318
00:21:41,068 --> 00:21:43,838
Poate de data asta
Te voi lăsa să câștigi.

319
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
-Huh?
-am spus--

320
00:21:45,072 --> 00:21:46,473
ce ai spus?
Ce a fost asta?

321
00:21:46,507 --> 00:21:48,276
nu te-am auzit,
haide, dă-mi arma ta.

322
00:21:48,308 --> 00:21:50,778
[pasi de alergare]

323
00:21:52,079 --> 00:21:54,549
[muzică moale, tensionată]

324
00:22:01,488 --> 00:22:03,658
-[pinguri laser]
-Te-am prins.

325
00:22:03,691 --> 00:22:04,692
[chicoti]

326
00:22:06,227 --> 00:22:08,696
[muzică moale]

327
00:22:11,866 --> 00:22:13,366
[Michael]
Haide.

328
00:22:23,244 --> 00:22:25,713
[muzică tristă]

329
00:22:34,689 --> 00:22:35,690
ce--

330
00:22:35,723 --> 00:22:36,724
Mihai.

331
00:22:38,259 --> 00:22:39,459
[Michael]
Trandafir!

332
00:22:41,162 --> 00:22:44,632
Hei, tu,
ai nevoie de ajutor?

333
00:22:47,400 --> 00:22:49,136
[Michael]
Rose, trebuie să plecăm!

334
00:22:51,371 --> 00:22:53,440
Bine.

335
00:22:56,510 --> 00:22:58,613
[Bryan]
<i>Știți, oameni buni, uitați,</i>

336
00:22:58,646 --> 00:23:00,615
<i>mulți oameni acolo,</i>

337
00:23:00,648 --> 00:23:03,517
<i>ei vor să fie dezamăgiți</i>
<i>tot timpul.</i>

338
00:23:03,551 --> 00:23:05,987
<i>Acest lucru este greșit și asta este greșit.</i>

339
00:23:06,020 --> 00:23:08,289
<i>Nu asta este ceea ce</i>
<i>o să facem aici.</i>

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,724
<i>O să</i>
<i>ți-o dau direct,</i>

341
00:23:09,757 --> 00:23:12,026
<i>dar îl voi păstra</i>
<i>pozitiv, bine?</i>

342
00:23:12,059 --> 00:23:14,528
<i>O să fim pozitivi</i>
<i>și facem tot ce putem</i>

343
00:23:14,562 --> 00:23:16,429
<i>pentru a trece peste chestia asta.</i>

344
00:23:32,346 --> 00:23:33,314
[Trandafir]
Oh, Doamne.

345
00:23:33,347 --> 00:23:34,582
[Michael]
huh?

346
00:23:34,615 --> 00:23:36,584
Trebuie să asculți asta.

347
00:23:38,552 --> 00:23:40,755
— Draga mea Julia.

348
00:23:41,589 --> 00:23:42,890
Asculți?

349
00:23:42,924 --> 00:23:43,925
Da.

350
00:23:46,093 --> 00:23:51,132
„Julia, aș îndura
orice cantitate de durere fizică

351
00:23:51,165 --> 00:23:52,432
pentru a ajunge la tine.

352
00:23:52,465 --> 00:23:55,435
Aș călători peste
Iadul însuși să fie cu tine.”

353
00:23:55,468 --> 00:23:56,671
[Michael]
La naiba.

354
00:23:56,704 --> 00:23:58,406
„Aș mărșălui desculț

355
00:23:58,438 --> 00:24:01,509
peste infinite leghe
de sticlă spartă

356
00:24:01,542 --> 00:24:03,577
să te țină.

357
00:24:03,611 --> 00:24:07,381
Îmi dau seama acum cât de banal
totul în viața mea a fost,

358
00:24:07,415 --> 00:24:09,417
si singurul lucru
asta a contat cu adevărat

359
00:24:09,449 --> 00:24:11,185
ai fost tu.

360
00:24:11,218 --> 00:24:12,987
Tânjesc după îmbrățișarea ta.

361
00:24:13,020 --> 00:24:16,257
Te iubesc cu fiecare uncie
a sufletului meu și..."

362
00:24:16,290 --> 00:24:19,060
[muzică blândă]

363
00:24:19,093 --> 00:24:21,529
„Și abia aștept să cheltuiesc
ultimele mele zile cu tine.

364
00:24:23,463 --> 00:24:25,199
tremur pentru tine.

365
00:24:26,367 --> 00:24:27,902
Dragoste, Oliver."

366
00:24:27,935 --> 00:24:29,203
Uau!

367
00:24:29,236 --> 00:24:30,938
- Nu?
-La dracu.

368
00:24:30,972 --> 00:24:32,707
[Trandafir]
stiu!

369
00:24:34,375 --> 00:24:35,609
Ai să mărșăluiești
peste infinite leghe

370
00:24:35,643 --> 00:24:37,712
de sticlă spartă pentru mine?

371
00:24:38,478 --> 00:24:41,849
Ligi infinite? La dracu.

372
00:24:41,882 --> 00:24:43,217
nu stiu.

373
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
Câteva mile, sigur.

374
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
Hei, dă-mi telefonul.

375
00:25:00,634 --> 00:25:02,503
[Rose] Este doar
la câteva mile de aici.

376
00:25:02,536 --> 00:25:04,405
-Ce?
-Julia.

377
00:25:04,438 --> 00:25:06,273
Femeia care
această scrisoare este adresată.

378
00:25:07,375 --> 00:25:08,876
Ar trebui să-l livrăm.

379
00:25:09,677 --> 00:25:11,178
Chiar vrei?

380
00:25:11,212 --> 00:25:14,615
Practic este pe drum,
nu va dura mult.

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,151
Vă rog?

382
00:25:17,485 --> 00:25:18,586
Bine.

383
00:25:18,619 --> 00:25:19,987
[Trandafir]
Da!

384
00:25:30,331 --> 00:25:32,633
[fluieratul vantului]

385
00:25:34,535 --> 00:25:36,904
A fost prima dată
Te-am văzut vreodată speriat.

386
00:25:36,937 --> 00:25:38,039
Acolo înapoi.

387
00:25:39,340 --> 00:25:40,841
Nu eram speriat.

388
00:25:42,511 --> 00:25:44,645
Nu ai
să mă minți în continuare.

389
00:25:45,713 --> 00:25:47,314
Rahatul ăla a fost nenorocit.

390
00:25:48,416 --> 00:25:49,917
E în regulă să recunoști.

391
00:25:58,159 --> 00:26:00,561
[Bryan] <i>Bryan Benson</i>
<i>înapoi aici la KIWA,</i>

392
00:26:00,594 --> 00:26:02,196
<i>vă doresc tuturor</i>
<i>o dimineață frumoasă</i>

393
00:26:02,229 --> 00:26:05,566
<i>cum suntem acum sub</i>
<i>mai sunt o sută de ore.</i>

394
00:26:05,599 --> 00:26:07,701
<i>Avem multe</i>
<i>pentru a ajunge la această dimineață,</i>

395
00:26:07,735 --> 00:26:09,170
<i>inclusiv o actualizare a noului,</i>

396
00:26:09,203 --> 00:26:11,038
<i>pietruite în grabă</i>
<i>plan pentru guvern.</i>

397
00:26:11,072 --> 00:26:12,873
<i>Dar înainte de noi</i>
<i>intra în toate astea,</i>

398
00:26:12,907 --> 00:26:16,143
<i>vrem să auzim cum sunteți</i>
<i>petrecându-ți ultimele zile în viață.</i>

399
00:26:16,177 --> 00:26:18,179
<i>Deci, dacă ai ceva</i>
<i>special pe care doriți să o împărtășiți,</i>

400
00:26:18,212 --> 00:26:20,114
<i>sau simplu</i>
<i>am nevoie de cineva cu care să vorbești...</i>

401
00:26:20,147 --> 00:26:21,749
O sa raspunzi?

402
00:26:23,484 --> 00:26:24,819
Eu nu cred acest lucru.

403
00:26:27,054 --> 00:26:28,089
Cum se face?

404
00:26:31,560 --> 00:26:33,127
Nu știu, um,

405
00:26:33,160 --> 00:26:35,696
tatăl meu a fost destul de dur cu mine
crescand si...

406
00:26:36,964 --> 00:26:38,332
nu stiu.

407
00:26:38,365 --> 00:26:39,767
Nu contează,
nu stiu.

408
00:26:39,800 --> 00:26:41,836
Oh, nu, haide, vreau să aud.

409
00:26:43,604 --> 00:26:45,706
Doar că nu ne-am înțeles niciodată.

410
00:26:46,440 --> 00:26:48,709
Și suntem destul de diferiți.

411
00:26:50,845 --> 00:26:52,847
Mașina asta e singurul lucru bun
a făcut-o vreodată pentru mine.

412
00:26:53,781 --> 00:26:55,116
Pe vremuri era a lui.

413
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
E destul de misto.

414
00:26:58,052 --> 00:26:59,720
Da.

415
00:27:03,824 --> 00:27:06,160
[Michael] Asta este.

416
00:27:06,193 --> 00:27:08,563
[Rose] Se simte ca
terminăm o misiune.

417
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
[frâne scârțâie]

418
00:27:10,498 --> 00:27:12,567
Poate că e
o tipa tare tare,

419
00:27:12,601 --> 00:27:14,168
și ea are un buncăr secret,

420
00:27:14,201 --> 00:27:17,171
și ea ne invită la el
să-l călărească afară.

421
00:27:17,204 --> 00:27:19,907
Sau poate e nebună
și încearcă să ne omoare.

422
00:27:21,008 --> 00:27:22,409
Nu ești amuzant.

423
00:27:23,677 --> 00:27:25,079
Să fim repede.

424
00:27:46,834 --> 00:27:48,169
-[ușa se deschide]
-[Julia] Hei.

425
00:27:49,638 --> 00:27:50,838
Cine eşti tu?

426
00:27:52,239 --> 00:27:54,509
atat de rau,
Nu am vrut să te deranjez.

427
00:27:54,543 --> 00:27:55,676
Noi doar, noi...

428
00:27:55,709 --> 00:27:57,711
Am găsit acest camion de poștă și...

429
00:27:58,679 --> 00:28:00,814
A fost o scrisoare pentru tine.

430
00:28:06,187 --> 00:28:07,821
Oh, Doamne.

431
00:28:08,489 --> 00:28:10,791
Oh, Doamne.

432
00:28:10,824 --> 00:28:12,860
Nu pot să cred
că ai făcut asta.

433
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
[Trandafir]
Era pe drumul nostru.

434
00:28:17,599 --> 00:28:19,433
Vrei să intri înăuntru?

435
00:28:19,466 --> 00:28:21,035
Tocmai am făcut niște cafea.

436
00:28:23,538 --> 00:28:25,072
Ne-ar plăcea.

437
00:28:29,843 --> 00:28:31,912
Se presupunea că el
să fiu aici ieri,

438
00:28:31,946 --> 00:28:34,683
și sunt sigur că el tocmai
m-am oprit cu ceva.

439
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
Crezi că vine?

440
00:28:36,750 --> 00:28:38,752
Da, sunt sigur că este.

441
00:28:38,786 --> 00:28:40,454
De ce nu a sunat?

442
00:28:40,487 --> 00:28:41,722
Ei bine, liniile telefonice sunt oprite.

443
00:28:41,755 --> 00:28:43,924
În multe state,
sunt deja jos,

444
00:28:43,958 --> 00:28:45,960
deci probabil asta este.

445
00:28:45,993 --> 00:28:47,494
Da.

446
00:28:47,529 --> 00:28:48,762
Bine.

447
00:28:48,796 --> 00:28:50,397
Vrei să vii
incearca astea cu mine?

448
00:28:50,431 --> 00:28:51,600
Te superi?

449
00:28:51,633 --> 00:28:53,167
Le-am încercat
singură toată ziua.

450
00:28:53,200 --> 00:28:55,002
-Sigur.
-Da?

451
00:28:55,035 --> 00:28:56,170
Doar...

452
00:28:56,203 --> 00:28:58,038
[Julia chicoti]

453
00:29:05,412 --> 00:29:09,016
Nu ne-am cunoscut
atâta timp, eu și Oliver.

454
00:29:10,784 --> 00:29:12,286
Crezi că sunt ciudat?

455
00:29:12,319 --> 00:29:15,557
Nu, nu cred
asta e ciudat deloc.

456
00:29:15,590 --> 00:29:18,826
Nu am fost împreună
foarte lung fie.

457
00:29:21,529 --> 00:29:23,163
Pe care ar trebui să încercăm mai întâi?

458
00:29:25,533 --> 00:29:27,034
[Trandafir]
roșu.

459
00:29:27,067 --> 00:29:28,202
Bine.

460
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Deci, băieți, tocmai v-ați cunoscut?

461
00:29:32,039 --> 00:29:33,941
Oh, nu, de fapt,
ne-am cunoscut

462
00:29:33,974 --> 00:29:35,342
din liceu,

463
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
dar noi am fost
doar un fel de prieteni și...

464
00:29:38,012 --> 00:29:40,715
ei bine, cred că până de curând.

465
00:29:40,749 --> 00:29:42,249
[Julia]
Mă poți ajuta cu spatele?

466
00:29:43,652 --> 00:29:45,019
[Trandafir]
Da.

467
00:29:52,192 --> 00:29:54,828
[fermoare cu fermoar]

468
00:29:57,231 --> 00:29:58,566
Deci?

469
00:30:00,167 --> 00:30:01,536
Îmi place.

470
00:30:02,169 --> 00:30:03,571
Da?

471
00:30:07,841 --> 00:30:10,077
Oliver și cu mine
nici măcar nu s-au întâlnit încă.

472
00:30:11,746 --> 00:30:13,847
Ne-am conectat online
când totul s-a întâmplat

473
00:30:13,881 --> 00:30:16,083
și ne-am gândit
că ar fi romantic

474
00:30:16,116 --> 00:30:18,753
să-și scrie reciproc scrisori
cât am fost despărțiți, deci.

475
00:30:18,787 --> 00:30:20,354
Asta e romantic.

476
00:30:20,387 --> 00:30:22,256
Da...

477
00:30:24,892 --> 00:30:27,895
El este prima persoană
M-am simțit vreodată văzut de.

478
00:30:27,928 --> 00:30:30,097
În toată viața mea.

479
00:30:30,130 --> 00:30:33,000
E ceva
atât de reconfortant pentru el.

480
00:30:34,902 --> 00:30:36,705
am fost in
o relație dură înainte,

481
00:30:36,738 --> 00:30:38,305
poate de aceea...

482
00:30:41,175 --> 00:30:42,876
si eu.

483
00:30:48,750 --> 00:30:50,084
Da.

484
00:31:00,060 --> 00:31:02,229
Suntem siguri ca ne place rosul?

485
00:31:06,801 --> 00:31:07,836
Care e numele tău?

486
00:31:07,868 --> 00:31:09,336
Aprilie.

487
00:31:09,370 --> 00:31:10,371
E un nume grozav.

488
00:31:11,372 --> 00:31:12,373
Eu sunt Michael.

489
00:31:13,374 --> 00:31:14,609
Este ziua ta?

490
00:31:14,642 --> 00:31:15,876
Ieri.

491
00:31:15,909 --> 00:31:16,877
Ce ați făcut băieți?

492
00:31:16,910 --> 00:31:19,346
Am făcut fursecuri cu MandMs.

493
00:31:19,380 --> 00:31:21,248
Uau, e o nebunie.

494
00:31:24,652 --> 00:31:25,953
Mai ai ceva din ele?

495
00:31:27,321 --> 00:31:28,322
Ce?

496
00:31:29,390 --> 00:31:30,625
Ce?

497
00:31:31,860 --> 00:31:33,728
Oh, sunt mai multe
dar nu pot avea?

498
00:31:33,762 --> 00:31:35,429
[Apryl râde]

499
00:31:35,462 --> 00:31:37,799
E în regulă, nu aș face-o
vreau să-l împărtășesc și pe al meu.

500
00:31:37,832 --> 00:31:39,400
Mai ales cu ea.

501
00:31:43,838 --> 00:31:45,038
Care e numele tău?

502
00:31:45,939 --> 00:31:47,374
Eu sunt Rose.

503
00:31:47,408 --> 00:31:48,976
Numele meu este Apryl.

504
00:31:52,246 --> 00:31:56,083
Deci, unde eram
despre acele cookie-uri?

505
00:31:56,116 --> 00:31:58,252
Mama a spus că vom muri cu toții.

506
00:31:59,453 --> 00:32:00,622
Ea a spus asta?

507
00:32:01,922 --> 00:32:05,025
Nu, hei, nu, nu este adevărat.

508
00:32:05,058 --> 00:32:06,393
Totul va fi bine.

509
00:32:07,796 --> 00:32:09,062
E în regulă.

510
00:32:12,700 --> 00:32:14,334
Vreau să-ți arăt ceva.

511
00:32:18,005 --> 00:32:19,206
Vezi acest inel?

512
00:32:20,073 --> 00:32:21,810
Acesta este inelul bunicului meu.

513
00:32:21,843 --> 00:32:23,845
Bunicul lui i-a dat-o.

514
00:32:23,878 --> 00:32:25,412
Mereu a fost
inelul meu norocos.

515
00:32:26,581 --> 00:32:27,615
Vreau să-l ai.

516
00:32:27,649 --> 00:32:30,951
Și când îl porți,
te va proteja,

517
00:32:30,984 --> 00:32:32,052
si nimic rau
se va întâmpla

518
00:32:32,085 --> 00:32:33,888
pentru tine sau mama ta.

519
00:32:33,922 --> 00:32:35,222
Iţi promit.

520
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
Urăsc inelele.

521
00:32:44,431 --> 00:32:46,333
Ei bine, bine.

522
00:32:46,366 --> 00:32:47,735
Ce zici de asta?

523
00:32:50,037 --> 00:32:52,039
Aceasta este moneda mea norocoasă.

524
00:32:53,006 --> 00:32:54,809
Același lucru.

525
00:32:54,843 --> 00:32:56,076
Ia-o.

526
00:32:58,078 --> 00:33:00,180
Bine, la ce ne gândim?

527
00:33:00,214 --> 00:33:02,082
[prezentator de știri] <i>Bine ați revenit,</i>
<i>așa cum suntem pe punctul de a marca</i>

528
00:33:02,115 --> 00:33:04,985
<i>exact patru zile până la impact.</i>

529
00:33:05,018 --> 00:33:06,286
<i>Câteva întâlniri violente</i>

530
00:33:06,320 --> 00:33:08,923
<i>între protestatari</i>
<i>și garda națională...</i>

531
00:33:08,957 --> 00:33:10,525
Apryl, scumpo,

532
00:33:10,558 --> 00:33:11,926
ai merge în camera ta
pentru o vreme

533
00:33:11,960 --> 00:33:13,862
ca sa putem vorbi?

534
00:33:13,895 --> 00:33:15,128
Bine.

535
00:33:16,096 --> 00:33:17,331
Mulțumesc, iubito.

536
00:33:19,433 --> 00:33:20,902
Uf.

537
00:33:20,935 --> 00:33:23,270
Nu am fost
lăsând-o să privească orice.

538
00:33:24,506 --> 00:33:25,807
[Julia oftă]

539
00:33:25,840 --> 00:33:30,244
Deci, Rose îmi spune că voi, băieți
au fost prieteni la școală.

540
00:33:30,277 --> 00:33:32,346
vreau să aud
cum v-ați reunit.

541
00:33:35,349 --> 00:33:37,084
Noi doar...

542
00:33:37,117 --> 00:33:38,218
Ei bine, știi,
cu tot ce se întâmplă,

543
00:33:38,252 --> 00:33:40,989
s-a cam întâmplat.

544
00:33:44,959 --> 00:33:46,126
Deci, ce părere aveți?

545
00:33:46,159 --> 00:33:51,131
Am tot citit
despre acest grup online

546
00:33:51,164 --> 00:33:53,200
care spune că totul este fals.

547
00:33:53,233 --> 00:33:56,771
Că este doar unul mare
conspirație sau ceva.

548
00:33:56,804 --> 00:33:58,171
Că nu se va întâmpla nimic.

549
00:33:58,205 --> 00:34:01,041
Adică, nu știu,
Sper că au dreptate.

550
00:34:01,074 --> 00:34:03,043
Ei bine, nu știu
orice despre asta,

551
00:34:03,076 --> 00:34:06,113
dar stiu asta
ei lucrează la ceva.

552
00:34:06,146 --> 00:34:07,147
Oamenii de știință și altele?

553
00:34:07,180 --> 00:34:08,382
Guvernul?

554
00:34:08,415 --> 00:34:10,350
Și mi-a spus
că există de fapt

555
00:34:10,384 --> 00:34:12,085
o sansa foarte buna
că își dau seama ceva.

556
00:34:12,119 --> 00:34:13,320
N-aș crede un cuvânt

557
00:34:13,353 --> 00:34:15,957
din cei corupți
gurile de nenorocit.

558
00:34:15,990 --> 00:34:17,457
Fără supărare.

559
00:34:18,191 --> 00:34:21,395
Scuze, oricum, uită.

560
00:34:23,631 --> 00:34:27,902
Deci, unde ați spus
că te duci după asta?

561
00:34:27,936 --> 00:34:29,069
[Trandafir]
Să-mi văd bunica.

562
00:34:29,102 --> 00:34:31,973
[Julia]
Oh, asta e dulce.

563
00:34:32,006 --> 00:34:33,407
Nu pot să aștept.

564
00:34:43,885 --> 00:34:45,285
Eram domnișoara Colorado.

565
00:34:46,253 --> 00:34:47,822
Probabil greu de crezut, nu?

566
00:34:48,990 --> 00:34:50,190
Deloc.

567
00:34:53,193 --> 00:34:55,329
Știu că voi amândoi
cred că sunt nebun.

568
00:34:57,065 --> 00:34:59,366
Dar vreau să fiu drăguță.

569
00:34:59,399 --> 00:35:00,735
Și vreau acest moment
a fi special,

570
00:35:00,768 --> 00:35:04,171
si probabil
chiar nu contează, nu-i așa?

571
00:35:10,078 --> 00:35:12,346
Să ne întoarcem, vreau
arata-ti cealalta rochie.

572
00:35:20,120 --> 00:35:22,356
Fiica ta e atât de drăguță.

573
00:35:22,389 --> 00:35:25,059
Ea îmi amintește
a surorii mele mai mici.

574
00:35:25,093 --> 00:35:27,160
Ce mai face sora ta
faci cu toate astea?

575
00:35:29,030 --> 00:35:30,364
Nu știu.

576
00:35:31,899 --> 00:35:33,467
[Julia]
Sper că lui Apryl îi place Oliver.

577
00:35:35,135 --> 00:35:36,638
[Trandafir]
Sigur că o va face.

578
00:35:41,441 --> 00:35:44,277
Nu sunt mama ei,
Sunt mătușa ei.

579
00:35:46,014 --> 00:35:47,280
Sora mea nu era pregătită
a avea un copil,

580
00:35:47,314 --> 00:35:49,282
așa că mereu am crescut-o pe April
ca și cum ar fi a mea,

581
00:35:49,316 --> 00:35:50,952
de când era copil.

582
00:35:50,985 --> 00:35:55,355
[Rose] Wow, asta este
un lucru uimitor pentru tine.

583
00:35:55,389 --> 00:35:57,525
[Julia]
Oh, avea doar 16 ani.

584
00:35:59,127 --> 00:36:00,260
M-am gandit cand asta...

585
00:36:00,293 --> 00:36:01,328
[muzică sumbră]

586
00:36:01,361 --> 00:36:02,396
M-am gândit când s-au întâmplat toate acestea

587
00:36:02,429 --> 00:36:04,098
că poate
ea ar vrea să se întoarcă,

588
00:36:04,132 --> 00:36:06,166
și îi putem spune
adevărul împreună.

589
00:36:07,200 --> 00:36:09,236
Că și-ar dori
să o cunosc.

590
00:36:11,271 --> 00:36:13,173
Ea nu s-a întors încă.

591
00:36:19,413 --> 00:36:21,181
Cred că ești o mamă grozavă.

592
00:36:22,083 --> 00:36:23,918
Cred că aceasta este rochia.

593
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
Corect?

594
00:36:26,721 --> 00:36:28,288
Cu siguranta.

595
00:36:35,663 --> 00:36:38,298
[ofta]

596
00:36:42,737 --> 00:36:45,372
[muzică blândă]

597
00:36:55,717 --> 00:36:56,984
[Trandafir]
Oh, haide.

598
00:36:58,119 --> 00:36:59,319
Spune brânză.

599
00:37:04,257 --> 00:37:07,360
[Bryan]
<i>93 de ore și 22 de minute,</i>

600
00:37:07,394 --> 00:37:09,262
<i>aceasta este cea mai recentă estimare.</i>

601
00:37:09,296 --> 00:37:10,798
<i>Bine, continuă să vină.</i>

602
00:37:10,832 --> 00:37:13,366
<i>Vorbim despre ultima cină</i>
<i>aici la KIWA.</i>

603
00:37:13,400 --> 00:37:15,368
<i>Bine, Mary,</i>
<i>ce este în meniu pentru tine?</i>

604
00:37:15,402 --> 00:37:16,604
[Maria]
<i>O, bine, cei doi fii ai mei,</i>

605
00:37:16,637 --> 00:37:18,371
<i>Jeremy și Daniel,</i>
<i>vin aici.</i>

606
00:37:18,405 --> 00:37:20,307
[Trandafir]
Așteaptă, încetinește.

607
00:37:26,114 --> 00:37:28,583
[pulverizare cu vopsea cu spray]

608
00:37:30,151 --> 00:37:32,352
[Rose] Hei, unde sunt
voi mergeți?

609
00:37:34,287 --> 00:37:37,058
Acest spectacol underground toată noaptea.

610
00:37:37,091 --> 00:37:38,492
E ca la o milă de aici.

611
00:37:39,927 --> 00:37:41,294
[femeia] Spun ei
va fi cea mai bună petrecere

612
00:37:41,328 --> 00:37:43,998
a restului vieții tale.

613
00:37:44,031 --> 00:37:45,398
[Michelle] Ar trebui să veniți.

614
00:37:45,432 --> 00:37:48,468
Nu putem,
o să ne vedem pe bunica.

615
00:37:49,302 --> 00:37:52,240
Ei bine, e prea rău,

616
00:37:52,272 --> 00:37:55,676
dar... cam sănătos.

617
00:37:57,178 --> 00:37:59,647
[muzică moale]

618
00:38:02,784 --> 00:38:04,185
Îmi place munca ta.

619
00:38:04,218 --> 00:38:07,588
N-aș vrea să ies
orice alt mod.

620
00:38:07,622 --> 00:38:09,624
[femeie] Deci, unde sunt
băieți, veți muri?

621
00:38:11,358 --> 00:38:12,794
Nu știu.

622
00:38:12,827 --> 00:38:15,563
Presupun că la bunica mea.

623
00:38:15,596 --> 00:38:17,932
[om]
E foarte tare.

624
00:38:17,965 --> 00:38:19,432
Sper că voi fi
pe atât de multe lucruri diferite

625
00:38:19,466 --> 00:38:21,169
Nu o sa stiu
ce naiba se întâmplă.

626
00:38:21,202 --> 00:38:23,303
[razand]

627
00:38:23,336 --> 00:38:25,206
[Trandafir]
Da, dar, știi,

628
00:38:25,239 --> 00:38:28,176
ei spun că
s-ar putea să nu se întâmple nici măcar.

629
00:38:28,209 --> 00:38:30,111
Au un plan și tot.

630
00:38:30,144 --> 00:38:32,814
[omul 2] Da, și o voi face
fi președintele Raiului.

631
00:38:32,847 --> 00:38:34,314
[razand]

632
00:38:34,882 --> 00:38:36,383
Ce înseamnă asta?

633
00:38:37,350 --> 00:38:38,753
Nu există niciun plan.

634
00:38:39,954 --> 00:38:40,955
Ei doar spun asta

635
00:38:40,988 --> 00:38:43,057
ca oamenii să nu înnebunească
și începe să revolte...

636
00:38:43,090 --> 00:38:44,424
Bine.

637
00:38:44,457 --> 00:38:47,295
Nu-l asculta,
el supracompensează.

638
00:38:47,327 --> 00:38:49,797
[muzică sumbră]

639
00:38:54,001 --> 00:38:56,304
[Bryan] <i>Știi,</i>
<i>cu tot ce se întâmplă,</i>

640
00:38:56,336 --> 00:38:58,739
<i>M-am gândit la tatăl meu.</i>

641
00:38:58,773 --> 00:39:00,174
<i>A lot.</i>

642
00:39:00,208 --> 00:39:03,511
<i>He never got</i>
<i>sa ma auzi facand aceasta treaba.</i>

643
00:39:03,544 --> 00:39:08,448
<i>Nu m-a auzit niciodată</i>
<i>fă orice emisiune la radio.</i>

644
00:39:08,481 --> 00:39:10,685
<i>I wish he had.</i>

645
00:39:10,718 --> 00:39:14,088
<i>Îmi place să cred că</i>
<i>ar fi fost mândru de mine</i>

646
00:39:14,121 --> 00:39:15,590
<i> într-un moment ca acesta.</i>

647
00:39:16,657 --> 00:39:21,195
<i>Anyway,</i>
<i>hai să luăm o pauză rapidă.</i>

648
00:39:21,229 --> 00:39:22,730
[Michael]
Ai făcut vreodată asta când erai copil?

649
00:39:22,763 --> 00:39:25,099
[Trandafir]
Da.

650
00:39:25,132 --> 00:39:26,801
We could watch it here.

651
00:39:31,539 --> 00:39:35,442
Mă întreb ce bunica mea
se gândește la toate acestea.

652
00:39:36,443 --> 00:39:37,678
Probabil că nu îi este frică.

653
00:39:37,712 --> 00:39:39,247
Probabil că o va face
spune-mi cățea mică

654
00:39:39,280 --> 00:39:41,115
pentru că s-a speriat.

655
00:39:41,148 --> 00:39:42,183
Ce dulce.

656
00:39:42,216 --> 00:39:43,416
Ah!

657
00:39:48,189 --> 00:39:50,423
Ea nu este, ca,
frig sau altceva.

658
00:39:50,457 --> 00:39:53,327
Ea este de fapt foarte blândă.

659
00:39:53,361 --> 00:39:54,729
Ea este una dintre acei oameni
care se comportă dur

660
00:39:54,762 --> 00:39:56,964
și întărit pe dinafară,

661
00:39:56,998 --> 00:39:59,901
dar într-adevăr ea este doar
un moale mare dedesubt.

662
00:40:04,338 --> 00:40:05,806
nu cred
O să-mi mai fie frică

663
00:40:05,840 --> 00:40:07,608
când o văd.

664
00:40:13,714 --> 00:40:15,516
[Michael]
Livrare pentru Rose.

665
00:40:26,459 --> 00:40:28,930
Inca te gandesti
ai putea să mă învingi într-o cursă?

666
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
crezi?

667
00:40:30,298 --> 00:40:33,134
[„Uite ce a făcut Lumina
Now" de Little Wings joacă]

668
00:40:42,510 --> 00:40:45,313
♪ Ascultă-l ca pe o năvălire
pe un vârf, oh ♪

669
00:40:45,346 --> 00:40:46,580
[Trandafir]
Te-ai speriat?

670
00:40:46,614 --> 00:40:48,516
[Michael]
Oh da, îngrozit.

671
00:40:48,549 --> 00:40:50,284
♪ Suportă-l ca o săritură
pe un cioc ♪

672
00:40:50,318 --> 00:40:52,186
Numără până la trei?

673
00:40:52,219 --> 00:40:53,821
Sigur.

674
00:40:53,854 --> 00:40:54,956
Voi număra.

675
00:40:54,989 --> 00:40:57,191
Este înmormântarea ta.

676
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Unul.

677
00:40:59,293 --> 00:41:01,829
-Două.
-Știam că o să înșeli!

678
00:41:01,862 --> 00:41:03,564
Hei!

679
00:41:03,597 --> 00:41:04,999
♪ Uită-te la ce
lumina a făcut acum ♪

680
00:41:05,032 --> 00:41:06,667
[Michael]
O, haide!

681
00:41:06,701 --> 00:41:07,935
Glumești cu mine?

682
00:41:07,969 --> 00:41:09,503
[Trandafir]
Mihai.

683
00:41:09,537 --> 00:41:12,606
♪ Uită-te la ce
lumina a făcut acum ♪

684
00:41:12,640 --> 00:41:15,943
♪ Uită-te la ce
lumina a făcut acum ♪

685
00:41:15,977 --> 00:41:17,445
♪ [vocalizarea] ♪

686
00:41:17,477 --> 00:41:18,679
La naiba.

687
00:41:19,580 --> 00:41:21,615
[Muște bâzâind]

688
00:41:24,752 --> 00:41:27,922
[Trandafir]
Doamne, e atât de mort.

689
00:41:27,955 --> 00:41:29,523
[Michael]
Da.

690
00:41:29,557 --> 00:41:30,524
Ar trebui să-l îngropăm.

691
00:41:30,558 --> 00:41:31,625
[Trandafir]
Ce?

692
00:41:31,659 --> 00:41:32,827
haide,
hai să-l scoatem de acolo.

693
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
bine...

694
00:41:34,562 --> 00:41:37,698
Îi voi lua brațele,
tu doar, cum ar fi, prinde-l de picioare.

695
00:41:39,667 --> 00:41:42,670
♪ Ca un copac mort
asta e uscat și pleacă ♪

696
00:41:42,703 --> 00:41:45,673
♪ Uită-te la ce
lumina a făcut acum ♪

697
00:41:45,706 --> 00:41:46,941
♪ Joacă-l pe mine ♪

698
00:41:46,974 --> 00:41:49,710
[Michael]
Pe trei.

699
00:41:49,744 --> 00:41:51,312
Uf.

700
00:41:51,345 --> 00:41:52,380
Hei, haide.

701
00:41:52,413 --> 00:41:55,249
♪ Aș vrea în sfârșit
cădea în bucăți ♪

702
00:41:55,282 --> 00:41:56,484
[Trandafir]
Îmi pare rău, domnule.

703
00:41:56,517 --> 00:41:59,086
[Michael]
Unu, doi, trei.

704
00:41:59,120 --> 00:42:01,055
♪ Ne vom întâlni curând
nepoatele nepotului ♪

705
00:42:01,088 --> 00:42:04,058
♪ Uită-te la ce
lumina a făcut acum ♪

706
00:42:04,091 --> 00:42:07,428
♪ Oh, uite ce
lumina a făcut acum ♪

707
00:42:07,461 --> 00:42:10,498
♪ Uită-te la ce
lumina a făcut acum ♪

708
00:42:10,531 --> 00:42:13,501
♪ Uită-te la ce lumină
am făcut acum ♪

709
00:42:13,534 --> 00:42:15,669
♪ [vocalizarea] ♪

710
00:42:17,138 --> 00:42:19,607
[Rose] Crezi că este adevărat?
ce a spus tipul acela?

711
00:42:20,908 --> 00:42:23,010
Despre planul este o prostie?

712
00:42:25,112 --> 00:42:26,313
Nu, nu cred.

713
00:42:27,715 --> 00:42:28,749
Dacă ar fi adevărat,
de ce ar spune

714
00:42:28,783 --> 00:42:31,318
probabil
nu avea de gând să lucreze?

715
00:42:31,352 --> 00:42:32,586
Nu ar spune ei
era un lucru sigur

716
00:42:32,620 --> 00:42:34,021
dacă doar ar încerca
pentru a-i păstra pe toți

717
00:42:34,055 --> 00:42:35,056
de a înnebuni?

718
00:42:36,624 --> 00:42:38,325
Este adevărat.

719
00:42:40,661 --> 00:42:42,630
Ce spun ei acum?

720
00:42:43,631 --> 00:42:45,599
Nu am văzut nimic nou.

721
00:42:55,810 --> 00:42:58,079
Este una cu adevărat drăguță.

722
00:43:01,582 --> 00:43:03,617
Da, este.

723
00:43:14,628 --> 00:43:16,931
[bâzâit telefon mobil]

724
00:43:16,964 --> 00:43:19,800
[„Northern Lights”
de Jack Van Cleaf jucând]

725
00:43:23,404 --> 00:43:24,705
Poate ar trebui să răspunzi.

726
00:43:24,738 --> 00:43:27,408
[bâzâit telefon mobil]

727
00:43:27,441 --> 00:43:29,910
♪ Vreau doar ♪

728
00:43:29,944 --> 00:43:32,680
Știi, ultima dată
am vorbit că mi-a spus păsărică.

729
00:43:38,652 --> 00:43:40,855
Și felul în care a spus-o,
a fost ca...

730
00:43:42,323 --> 00:43:44,825
ai putea spune că a așteptat
toată viața lui să o spună.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,329
♪ [vocalizarea] ♪

732
00:43:50,164 --> 00:43:51,165
E în regulă.

733
00:43:52,534 --> 00:43:54,368
Și părinții mei sunt naibii.

734
00:44:00,074 --> 00:44:02,710
[Rose râde]

735
00:44:03,644 --> 00:44:05,614
Ador acest cântec.

736
00:44:05,646 --> 00:44:08,115
♪ [vocalizarea] ♪

737
00:44:09,016 --> 00:44:11,418
[Trandafir fredonează]

738
00:44:22,564 --> 00:44:23,697
♪ Și vreau doar ♪

739
00:44:23,731 --> 00:44:26,734
-Fii atent.
-[Rose chicotește]

740
00:44:26,767 --> 00:44:30,905
♪ A respira
sufletul tău cu al meu ♪

741
00:44:30,938 --> 00:44:34,475
♪ Și devin
aurora nordică ♪

742
00:44:34,509 --> 00:44:35,610
[Rose râde]
Ce?

743
00:44:35,644 --> 00:44:39,013
♪ Și dansează peste
cerul din Alaska ♪

744
00:44:39,046 --> 00:44:40,047
esti mare?

745
00:44:41,516 --> 00:44:42,617
Pot fi.

746
00:44:42,651 --> 00:44:44,151
[razand]

747
00:44:44,185 --> 00:44:46,820
♪ [vocalizarea] ♪

748
00:44:48,822 --> 00:44:50,224
Trebuie să iei și tu câteva.

749
00:44:50,257 --> 00:44:52,159
[zocănește sticla de pastile]

750
00:44:52,193 --> 00:44:53,194
Bine.

751
00:44:56,463 --> 00:44:57,599
Dați-l în sus.

752
00:44:57,632 --> 00:45:00,167
[Volumul muzicii crește]

753
00:45:00,201 --> 00:45:02,836
♪ [vocalizarea] ♪

754
00:45:26,827 --> 00:45:29,463
[insecte ciripit]

755
00:45:35,637 --> 00:45:37,972
♪ Vreau doar ♪

756
00:45:40,007 --> 00:45:43,077
♪ Mai mult decât orice ♪

757
00:45:44,512 --> 00:45:47,515
♪ Să fii totul ♪

758
00:45:48,782 --> 00:45:51,986
♪ Și să fii al meu ♪

759
00:45:53,655 --> 00:45:56,090
♪ Și vreau doar ♪

760
00:45:58,593 --> 00:46:01,195
♪ Mai mult decât orice ♪

761
00:46:02,697 --> 00:46:05,799
♪ Să-ți simți corpul respiră ♪

762
00:46:07,268 --> 00:46:10,170
♪ Alături de mine ♪

763
00:46:13,007 --> 00:46:15,876
♪ [vocalizarea] ♪

764
00:46:20,047 --> 00:46:22,883
[calul mesteca usor iarba]

765
00:46:24,818 --> 00:46:25,919
[Trandafir]
spunea bunica mea

766
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
dacă m-a prins vreodată
făcând droguri

767
00:46:27,921 --> 00:46:29,156
ea m-ar ucide.

768
00:46:31,559 --> 00:46:32,793
[Michael]
O să-i spun.

769
00:46:33,695 --> 00:46:34,895
[Rose chicotește]

770
00:46:35,730 --> 00:46:38,198
[calul pășește încet]

771
00:46:40,669 --> 00:46:42,336
[Michael]
E o nebunie.

772
00:46:42,369 --> 00:46:44,773
Habar n-au
ce urmează să se întâmple.

773
00:46:44,805 --> 00:46:46,273
Sunt gelos pe ei.

774
00:46:48,643 --> 00:46:50,110
Nu ai vrea să știi?

775
00:46:51,278 --> 00:46:52,313
Aş.

776
00:46:53,380 --> 00:46:55,182
Nu, nu eu.

777
00:46:56,718 --> 00:46:59,286
As vrea sa nu am idee.

778
00:47:00,854 --> 00:47:04,325
[Michael]
Doar... puf și ai plecat?

779
00:47:05,660 --> 00:47:06,894
Puf.

780
00:47:10,931 --> 00:47:13,568
[calul ofta, mesteca]

781
00:47:14,468 --> 00:47:15,570
[muzică sumbră]

782
00:47:15,603 --> 00:47:20,608
Mai gandesti
există o șansă cu acel plan?

783
00:47:20,642 --> 00:47:23,110
[muzica se înmoaie]

784
00:47:38,926 --> 00:47:40,127
[Trandafir]
Bună.

785
00:47:43,030 --> 00:47:45,299
Ești atât de frumoasă.

786
00:47:48,435 --> 00:47:51,740
Ești atât de frumoasă.

787
00:47:51,773 --> 00:47:54,843
[Bryan]
<i>Există 72 de ore și schimbare.</i>

788
00:47:54,875 --> 00:47:55,876
[Michael] Nu pot să cred
vom fi acolo

789
00:47:55,909 --> 00:47:56,877
maine dimineata.

790
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
E o nebunie.

791
00:47:58,345 --> 00:47:59,714
[Michael]
stiu.

792
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Mi-e foame.

793
00:48:00,881 --> 00:48:01,949
Te referi la cina aceea
plin de căpșuni

794
00:48:01,982 --> 00:48:03,752
nu te-a umplut?

795
00:48:03,785 --> 00:48:05,319
[Bryan] <i>Pene de curent pe scară largă</i>
<i>sunt acum raportate.</i>

796
00:48:05,352 --> 00:48:06,621
<i>Echipe mari...</i>

797
00:48:06,654 --> 00:48:08,222
[Michael] Se pare că există o
cina puțin mai înainte.

798
00:48:08,255 --> 00:48:09,223
[Bryan] <i>Dar atâta timp</i>
<i>pe când luminile sunt aprinse...</i>

799
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
[Michael]
Poate am putea intra.

800
00:48:11,291 --> 00:48:12,259
Bine.

801
00:48:12,292 --> 00:48:13,695
[Bryan]
<i>Nu plec nicăieri.</i>

802
00:48:13,728 --> 00:48:14,763
<i>-Voi fi aici.</i>
-[clicuri de buton]

803
00:48:14,796 --> 00:48:15,996
Ești bine?

804
00:48:17,197 --> 00:48:19,667
Presupun că sunt puțin nervos.

805
00:48:19,701 --> 00:48:21,870
[Michael]
Cum de?

806
00:48:21,902 --> 00:48:24,639
nu stiu,
Sper doar că e bine.

807
00:48:24,672 --> 00:48:27,941
Chiar nu știu nimic
despre locul în care stă.

808
00:48:27,975 --> 00:48:29,644
Ei bine, sunt sigur că este.

809
00:48:29,677 --> 00:48:30,978
Și din câte am auzit
despre ea,

810
00:48:31,011 --> 00:48:33,180
pare destul de dură
să se descurce singură.

811
00:48:35,949 --> 00:48:37,217
Este adevărat.

812
00:48:38,919 --> 00:48:41,388
[ruruit motor]

813
00:48:45,092 --> 00:48:46,628
Ce spun ei acum?

814
00:48:48,429 --> 00:48:49,997
Hm...

815
00:48:50,964 --> 00:48:52,065
Nu grozav.

816
00:48:52,099 --> 00:48:53,467
Sunt încă plini de speranță.

817
00:48:55,102 --> 00:48:56,571
Haide, e ceva.

818
00:48:58,038 --> 00:48:59,339
Să încercăm să intrăm.

819
00:49:06,980 --> 00:49:09,450
[zdrănitoare uși]

820
00:49:14,121 --> 00:49:16,056
[fereastră zăngănește]

821
00:49:16,758 --> 00:49:18,693
[alunecarea ferestrei]

822
00:49:24,965 --> 00:49:26,266
[soneria de uşă]

823
00:49:33,508 --> 00:49:34,975
[soneria de uşă]

824
00:49:35,810 --> 00:49:36,778
Masa pentru doi, va rog.

825
00:49:36,811 --> 00:49:37,812
Pe aici, domnule.

826
00:49:37,846 --> 00:49:39,480
Multumesc.

827
00:49:39,514 --> 00:49:41,014
Un serviciu atât de bun aici.

828
00:49:49,356 --> 00:49:51,124
Du-te așează-te.

829
00:49:51,158 --> 00:49:52,760
Am să încerc
să ne facă ceva.

830
00:49:52,794 --> 00:49:53,994
Bine.

831
00:49:55,195 --> 00:49:56,430
[arzătorul face clic pe]

832
00:49:56,463 --> 00:49:58,766
[unflarea flacara]

833
00:50:00,334 --> 00:50:02,937
[bucătând articole de bucătărie]

834
00:50:02,971 --> 00:50:05,439
[sfârâit]

835
00:50:08,308 --> 00:50:10,444
Acest labirint
este într-adevăr al naibii de greu.

836
00:50:14,849 --> 00:50:16,350
[sune clopoțelul]

837
00:50:16,383 --> 00:50:17,886
[mormăie prin gura plină]

838
00:50:17,919 --> 00:50:19,219
[râde]

839
00:50:20,955 --> 00:50:23,423
[bucătând articole de bucătărie]

840
00:50:30,532 --> 00:50:31,733
[sune clopoțelul]

841
00:50:31,766 --> 00:50:33,433
-[Trandafir fredonează]
-[Michael] Comanda.

842
00:50:33,467 --> 00:50:34,468
Mm.

843
00:50:37,204 --> 00:50:38,238
Oh, Doamne,
ai avut baconul?

844
00:50:38,272 --> 00:50:39,874
[Trandafir]
E atât de bine.

845
00:50:39,908 --> 00:50:41,475
[Michael]
Mm. Mm.

846
00:50:41,509 --> 00:50:42,777
[Trandafir]
Mm-mm.

847
00:50:42,810 --> 00:50:44,512
Mm. Mm.

848
00:50:44,546 --> 00:50:45,780
[înghițire audibilă]

849
00:50:47,314 --> 00:50:50,150
[mestecat acustic agresiv]

850
00:50:51,385 --> 00:50:52,854
Mai pot să-ți aduc ceva?

851
00:50:52,887 --> 00:50:54,288
Da.

852
00:50:54,321 --> 00:50:56,156
De fapt, tu,
de fapt, um,

853
00:50:56,189 --> 00:50:57,391
ai ceva.

854
00:50:57,424 --> 00:50:58,292
[Trandafir]
huh?

855
00:50:58,325 --> 00:50:59,661
-[lovituri de paie]
-[Rose gâfâie]

856
00:51:01,061 --> 00:51:02,830
Oh, nu, nu ai făcut-o.

857
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
am făcut-o.

858
00:51:04,298 --> 00:51:06,199
Bine.

859
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
[Michael]
Oh, hai să vedem ce ai.

860
00:51:10,972 --> 00:51:13,841
[pulverizări de apă]

861
00:51:13,875 --> 00:51:15,242
Ce naiba?

862
00:51:16,443 --> 00:51:17,545
E atât de cald...

863
00:51:17,579 --> 00:51:20,180
[razand]

864
00:51:26,988 --> 00:51:28,590
[soneria de uşă]

865
00:51:56,383 --> 00:51:58,485
Nu mă refer la vreun rău nimănui.

866
00:52:00,722 --> 00:52:03,223
Nu m-ar deranja să vorbesc
cu cineva un pic.

867
00:52:10,632 --> 00:52:12,432
Bună, sunt Rose.

868
00:52:13,635 --> 00:52:14,836
[Michael]
Mihai.

869
00:52:15,670 --> 00:52:17,538
Bună, Rose și Michael.

870
00:52:19,107 --> 00:52:21,241
Ce te aduce în aceste părți?

871
00:52:22,309 --> 00:52:24,244
O să ne vedem pe bunica.

872
00:52:26,080 --> 00:52:27,548
Voi doi un cuplu?

873
00:52:29,182 --> 00:52:31,853
Da, suntem.

874
00:52:35,422 --> 00:52:37,058
Deci, ce cauți aici?

875
00:52:37,091 --> 00:52:39,894
Ei bine, am crescut
chiar după colț

876
00:52:39,927 --> 00:52:41,461
toată viața mea.

877
00:52:41,495 --> 00:52:46,333
Obișnuia să vin aici tot timpul
când aveam vârsta ta.

878
00:52:46,366 --> 00:52:51,238
Locul acela obișnuia să fie
punctul fierbinte din timpul zilei.

879
00:52:56,209 --> 00:52:57,945
Mă bucur că ai putea fi aici.

880
00:52:58,780 --> 00:52:59,947
Da.

881
00:52:59,981 --> 00:53:01,214
primeam
un pic singuratic.

882
00:53:01,248 --> 00:53:04,118
Soția mea m-a lăsat pentru dentistul ei

883
00:53:04,152 --> 00:53:05,953
la început
din toată treaba asta.

884
00:53:07,387 --> 00:53:10,091
Îți vine să crezi?
Dentistul ei.

885
00:53:10,124 --> 00:53:12,026
Oamenii sunt nebuni.

886
00:53:12,060 --> 00:53:14,028
Am văzut niște prostii nebunești.

887
00:53:14,062 --> 00:53:15,328
Spune-mi despre asta.

888
00:53:15,362 --> 00:53:16,931
N-aș crede
unele dintre lucrurile pe care le-am văzut

889
00:53:16,964 --> 00:53:18,733
deplasându-se,
afară și în jur.

890
00:53:18,766 --> 00:53:20,935
Ți-e frică vreodată?
mergi singur?

891
00:53:20,968 --> 00:53:22,070
Mm, aș fi fost,

892
00:53:22,103 --> 00:53:23,538
dar, ce, o să mor?

893
00:53:23,571 --> 00:53:24,639
[chicoti]

894
00:53:24,672 --> 00:53:26,406
Punct corect.

895
00:53:26,440 --> 00:53:28,475
Tot spune că nu îi este frică.

896
00:53:28,509 --> 00:53:29,510
nu sunt.

897
00:53:32,479 --> 00:53:35,248
Îmi era foarte frică
de moarte.

898
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
Am petrecut mult prea mult timp
gândindu-mă la asta.

899
00:53:37,317 --> 00:53:40,121
Dar acum că știm,
atunci, um,

900
00:53:40,154 --> 00:53:41,321
Nu îmi mai este atât de frică.

901
00:53:41,354 --> 00:53:43,524
Presupun că a fost, um,

902
00:53:43,558 --> 00:53:46,393
frica de necunoscut,
incertitudinea.

903
00:53:47,461 --> 00:53:49,530
Dar acum este un fel de ușurare.

904
00:53:49,564 --> 00:53:51,199
Știu că nu voi muri
de cancer

905
00:53:51,231 --> 00:53:53,534
sau intr-o epavă de mașină
sau un cutremur.

906
00:53:53,568 --> 00:53:55,469
Și se întâmplă tuturor,

907
00:53:55,502 --> 00:53:58,005
așa că nu trebuie să-mi pară rău
pentru mine.

908
00:54:02,777 --> 00:54:05,146
Cum v-ați cunoscut?

909
00:54:05,179 --> 00:54:06,413
[Trandafir]
Am mers împreună la școală.

910
00:54:06,446 --> 00:54:09,083
O, dragilor de liceu.

911
00:54:09,117 --> 00:54:11,018
Pe atunci eram doar prieteni.

912
00:54:11,052 --> 00:54:12,385
Nu a făcut niciodată o mișcare.

913
00:54:12,419 --> 00:54:13,588
Era foarte tăcut.

914
00:54:13,621 --> 00:54:15,957
[omul] Ei bine, atunci,
cum v-ati adunat?

915
00:54:18,126 --> 00:54:22,630
Hm... noi cam,
Nu știu, doar, um...

916
00:54:23,631 --> 00:54:24,632
am inteles...

917
00:54:25,298 --> 00:54:28,069
[muzică moale]

918
00:54:28,102 --> 00:54:29,436
Când toate acestea au început...

919
00:54:31,873 --> 00:54:35,610
<i>Am fost în</i>
<i>o relație cu adevărat dură.</i>

920
00:54:49,257 --> 00:54:50,558
[împușcături]

921
00:54:55,530 --> 00:54:58,666
Și apoi, noi doar
am luat drumul împreună.

922
00:55:01,769 --> 00:55:03,037
Îmi pare rău.

923
00:55:04,772 --> 00:55:06,473
Nu, nu.

924
00:55:06,507 --> 00:55:09,409
Uh, nicio judecată aici.

925
00:55:09,442 --> 00:55:11,311
De fapt, îmi doresc
Eram mai mult ca voi, băieți.

926
00:55:11,344 --> 00:55:14,849
Știi, știi ce ești
vrei și o iei.

927
00:55:14,882 --> 00:55:17,819
Doar o pasăre liberă, nu?

928
00:55:17,852 --> 00:55:19,620
Mi-ar plăcea să am mai mult din asta.

929
00:55:19,654 --> 00:55:22,089
Am trecut peste tot
tara de atunci.

930
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Am intrat în case,

931
00:55:25,126 --> 00:55:28,830
am tabărat în, ca,
o duzină de state.

932
00:55:28,863 --> 00:55:30,397
Asta vreau să spun.

933
00:55:33,000 --> 00:55:35,169
Știi, am citit chestia asta
zilele trecute, um,

934
00:55:35,203 --> 00:55:41,275
numele domnului era, uh,
Othea, um, Loggan, era numele lui.

935
00:55:41,309 --> 00:55:42,409
A spus reporterul
că a lucrat

936
00:55:42,442 --> 00:55:45,546
în aceeași clătită
de 54 de ani.

937
00:55:46,214 --> 00:55:47,515
Fără mărire, fără promovare.

938
00:55:47,548 --> 00:55:51,219
Nu a fost niciodată chelner,
sau un manager, sau chiar un bucătar.

939
00:55:51,252 --> 00:55:52,553
Nimic.

940
00:55:52,587 --> 00:55:55,756
Când reporterul l-a întrebat de ce,
stii ce a spus?

941
00:55:57,424 --> 00:55:58,759
— Nu am întrebat niciodată.

942
00:56:00,127 --> 00:56:02,330
El a crezut că asta e tot ce era.

943
00:56:02,362 --> 00:56:03,531
Și asta a fost.

944
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
Și a trăit
aceeași viață în fiecare zi,

945
00:56:04,966 --> 00:56:06,234
și a mers la același magazin

946
00:56:06,267 --> 00:56:08,202
și cumpărat
același bilet de loterie

947
00:56:08,236 --> 00:56:10,137
și același sandviș cu bologna.

948
00:56:11,539 --> 00:56:14,742
El nu știa
mai era ceva.

949
00:56:15,943 --> 00:56:17,377
Și asta sunt eu în viața mea.

950
00:56:17,410 --> 00:56:18,613
asta e...

951
00:56:21,282 --> 00:56:24,919
Este ca mine, nu?

952
00:56:24,952 --> 00:56:26,520
Nu știam cum să întreb
pentru ceva ce mi-am dorit,

953
00:56:26,554 --> 00:56:28,155
sau doar pentru a o lua.

954
00:56:29,422 --> 00:56:32,059
Acum, cu tot
se apropie de final,

955
00:56:32,093 --> 00:56:36,163
Aș vrea să pot spune că am trăit
o viață plină, fără regrete.

956
00:56:38,566 --> 00:56:40,500
Dar aș minți.

957
00:56:41,769 --> 00:56:44,939
Încerc să profit la maximum
acum, totuși.

958
00:56:44,972 --> 00:56:46,774
De aceea stau
afară și în jur.

959
00:56:47,975 --> 00:56:49,543
Îmi place.

960
00:56:50,278 --> 00:56:52,412
Deci, cum o cheamă pe bunica ta?

961
00:56:52,445 --> 00:56:53,848
Este Ruth.

962
00:56:54,782 --> 00:56:55,750
Ruth.

963
00:56:55,783 --> 00:56:57,018
Ruth și Rose.

964
00:56:57,885 --> 00:56:59,186
E drăguț.

965
00:57:02,223 --> 00:57:03,891
Mă duc la baie.

966
00:57:12,333 --> 00:57:14,402
Pare grozavă.

967
00:57:14,434 --> 00:57:16,436
Ea este.

968
00:57:16,469 --> 00:57:18,272
Voi doi îmi aduceți aminte
a mea și a soției mele

969
00:57:18,306 --> 00:57:21,575
când eram de vârsta ta.

970
00:57:21,609 --> 00:57:24,679
Bănuiesc că e mai bine că ești
nu o să ajungă niciodată de vârsta noastră.

971
00:57:24,712 --> 00:57:25,746
[râde]

972
00:57:27,315 --> 00:57:28,282
Poate.

973
00:57:28,316 --> 00:57:30,051
Acum, ce zici de tine?

974
00:57:32,687 --> 00:57:34,755
Ai orice familie
vrei sa vizitezi?

975
00:57:36,290 --> 00:57:39,593
Tatăl meu este încă prin preajmă,
dar nu prea ne înțelegem.

976
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Se întâmplă.

977
00:57:43,364 --> 00:57:44,565
Da.

978
00:57:46,300 --> 00:57:48,970
[om] Eu și tatăl meu, nu am făcut-o
vezi ochi la ochi pe orice.

979
00:57:50,771 --> 00:57:54,008
Cu siguranță a urat-o pe soția mea
totuși, da.

980
00:57:54,041 --> 00:57:56,544
Da, dar probabil el
ar fi primit o lovitură

981
00:57:56,577 --> 00:57:57,845
din toată treaba asta.

982
00:58:09,657 --> 00:58:11,559
Nu a fost niciodată la înmormântarea lui.

983
00:58:14,362 --> 00:58:17,631
Le-am spus prietenilor mei că nu-mi pasă,
dar mințeam, desigur.

984
00:58:19,433 --> 00:58:23,237
S-a dus la mormântul lui
luni de la fapte.

985
00:58:28,442 --> 00:58:30,144
Nu a fost chiar atât de rău.

986
00:58:31,679 --> 00:58:34,548
A fost doar un dur
fiu de cățea este tot.

987
00:58:35,282 --> 00:58:36,317
Da.

988
00:58:36,350 --> 00:58:37,618
Dar arăt ca un tip?

989
00:58:37,651 --> 00:58:39,754
ar trebui să fii
a lua sfaturi de la?

990
00:58:42,289 --> 00:58:43,591
ce stiu eu?

991
00:58:47,628 --> 00:58:51,966
Deci, chiar ești aici afară
să rămâi afară?

992
00:58:52,867 --> 00:58:53,868
Da.

993
00:58:53,901 --> 00:58:55,903
Și chiar ești
doar nu e frica?

994
00:58:58,739 --> 00:59:00,241
Glumești de mine, omule?

995
00:59:03,778 --> 00:59:04,779
Hei.

996
00:59:09,683 --> 00:59:11,452
Probabil ar trebui să mergem.

997
00:59:11,485 --> 00:59:12,953
Oh da? Unde mergem?

998
00:59:15,456 --> 00:59:17,526
Eh, nu contează.

999
00:59:17,591 --> 00:59:18,559
Uită-l.

1000
00:59:18,592 --> 00:59:20,828
Hm, da...

1001
00:59:20,861 --> 00:59:23,764
Nah, glumeam.
Mulțumesc că m-ai lăsat să rătăcesc.

1002
00:59:26,867 --> 00:59:29,437
Mă uit la voi băieți,

1003
00:59:29,470 --> 00:59:31,806
și, um, oricum, pentru mine,

1004
00:59:31,839 --> 00:59:35,876
readuce vremuri mai bune.

1005
00:59:37,278 --> 00:59:40,781
Știi și te văd
privind unul la altul...

1006
00:59:40,815 --> 00:59:45,920
și amândoi
sunt doar un strop de lumină.

1007
00:59:45,953 --> 00:59:47,588
Și singurele două lucruri
pe care l-am văzut

1008
00:59:47,621 --> 00:59:49,824
necorupt de rahatul asta.

1009
00:59:52,426 --> 00:59:53,961
Tu ești cel mai bun.

1010
01:00:01,635 --> 01:00:03,104
Mă vei ucide?

1011
01:00:04,405 --> 01:00:05,606
Ce?

1012
01:00:06,541 --> 01:00:07,641
Vreau să mă omori.

1013
01:00:07,675 --> 01:00:09,544
[muzică sumbră]

1014
01:00:09,578 --> 01:00:13,314
Nu vreau doar
ieși... așa.

1015
01:00:14,583 --> 01:00:16,484
Aș prefera să merg
cu oarecare control.

1016
01:00:16,518 --> 01:00:19,820
Pentru o dată în viața mea
Vreau să fiu în control.

1017
01:00:23,424 --> 01:00:24,758
Să spună unii.

1018
01:00:26,861 --> 01:00:28,563
[ batjocori]

1019
01:00:28,597 --> 01:00:30,431
Ești al naibii de nebun, omule.

1020
01:00:30,464 --> 01:00:32,066
[om]
E în regulă.

1021
01:00:32,099 --> 01:00:33,868
Este ceea ce vreau.

1022
01:00:39,406 --> 01:00:40,741
imi pare rau, eu...

1023
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
E în regulă, uită.

1024
01:00:48,849 --> 01:00:50,718
A fost chiar frumos
vorbind cu amândoi.

1025
01:00:50,751 --> 01:00:53,654
Să aveți un timp minunat
la bunica ta.

1026
01:01:05,666 --> 01:01:06,867
[locuituri de arme]

1027
01:01:12,973 --> 01:01:15,075
-Ne vedem de partea cealaltă.
-[soneria de ușă]

1028
01:01:22,149 --> 01:01:23,417
[soneria de uşă]

1029
01:01:27,988 --> 01:01:29,591
[Bryan]
<i>Sună-mă la 866--</i>

1030
01:01:29,624 --> 01:01:31,025
A fost o nebunie.

1031
01:01:31,058 --> 01:01:32,059
Da.

1032
01:01:32,960 --> 01:01:35,095
Părea să-l placi cu adevărat.

1033
01:01:35,129 --> 01:01:37,765
Era atât de sincer.

1034
01:01:37,798 --> 01:01:39,433
E cam uimitor
cum ajung oamenii

1035
01:01:39,466 --> 01:01:41,936
când nu sunt inhibați
mai mult.

1036
01:01:41,969 --> 01:01:42,937
[Michael]
Acesta este un mod de a spune.

1037
01:01:42,970 --> 01:01:44,405
[Bryan]
<i>Dar dacă sau nu</i>

1038
01:01:44,438 --> 01:01:46,575
<i>această ultimă deviere a asteroidului</i>
<i>planul va funcționa...</i>

1039
01:01:46,608 --> 01:01:48,075
Nu pot să cred
i-ai spus toate astea.

1040
01:01:48,108 --> 01:01:50,679
[Bryan] <i>...despre șanse</i>
<i>de oameni din toate părțile...</i>

1041
01:01:50,711 --> 01:01:52,012
M-am simțit bine să-l scot
pieptul meu.

1042
01:01:52,046 --> 01:01:54,583
[Bryan]
<i>...ultima actualizare aici.</i>

1043
01:01:54,616 --> 01:01:55,849
<i>Acesta este un mesaj</i>
<i>de la guvern.</i>

1044
01:01:55,883 --> 01:01:57,686
A meritat-o.

1045
01:01:57,718 --> 01:01:59,887
[Bryan]
<i>...să aud pentru prima dată.</i>

1046
01:02:01,288 --> 01:02:02,389
stiu.

1047
01:02:02,423 --> 01:02:05,392
[Bryan]
<i>Ei bine, uau.</i>

1048
01:02:05,426 --> 01:02:09,063
<i>Îmi pare cu adevărat rău că sunt purtător</i>
<i>de vești proaste aici, oameni buni,</i>

1049
01:02:09,096 --> 01:02:13,067
<i>dar misiunea de a devii</i>
<i>asteroizii nu au avut succes.</i>

1050
01:02:13,100 --> 01:02:15,169
<i>Impactul va veni la 6:15 p.--</i>

1051
01:02:15,202 --> 01:02:16,203
[radio se opreste]

1052
01:02:17,639 --> 01:02:19,240
Ești bine?

1053
01:02:19,273 --> 01:02:20,274
Mm-hm.

1054
01:02:23,277 --> 01:02:24,512
[Trandafir suspină]

1055
01:02:45,933 --> 01:02:48,769
-[bufnit ploaie]
-[tunetul bubuie]

1056
01:02:51,740 --> 01:02:52,773
ce crezi
ai fi facut

1057
01:02:52,806 --> 01:02:54,542
dacă nu s-ar fi întâmplat toate acestea?

1058
01:02:57,244 --> 01:02:58,245
Nu știu.

1059
01:03:02,550 --> 01:03:04,552
Am vrut să merg la facultatea de drept.

1060
01:03:04,586 --> 01:03:05,786
[Michael chicotește]

1061
01:03:06,287 --> 01:03:07,288
Ce?

1062
01:03:08,623 --> 01:03:10,324
Nu crezi că aș putea?

1063
01:03:10,357 --> 01:03:12,527
Oh, opusul.

1064
01:03:12,560 --> 01:03:13,662
Cred că ești grozav la ceartă.

1065
01:03:13,695 --> 01:03:15,162
Ai fi fost un firesc.

1066
01:03:16,765 --> 01:03:18,032
Mulţumesc.

1067
01:03:21,335 --> 01:03:22,336
[Trandafir suspină]

1068
01:03:24,773 --> 01:03:25,973
Dar tu?

1069
01:03:28,075 --> 01:03:30,110
Am vrut să călătoresc prin lume.

1070
01:03:32,614 --> 01:03:34,315
Sunt multe chestii
am vrut să văd.

1071
01:03:37,184 --> 01:03:39,587
mereu mi-am dorit
pentru a spune doar „la naiba” într-o zi

1072
01:03:39,621 --> 01:03:42,189
și doar derivă.

1073
01:03:43,991 --> 01:03:47,729
Du-te pe toate continentele,
asa ceva.

1074
01:03:47,762 --> 01:03:49,330
Antarctica și tot.

1075
01:03:49,363 --> 01:03:50,364
Mm.

1076
01:03:54,935 --> 01:03:57,071
Nu am plecat niciodată din țară.

1077
01:03:59,741 --> 01:04:02,711
[tunetul bubuie]

1078
01:04:02,744 --> 01:04:04,011
Nici eu.

1079
01:04:10,752 --> 01:04:13,220
[vehicul se apropie]

1080
01:04:14,054 --> 01:04:16,256
[puttering motor]

1081
01:04:18,025 --> 01:04:19,360
[frâne scârțâind]

1082
01:04:24,365 --> 01:04:25,332
[Michael]
Hei!

1083
01:04:25,366 --> 01:04:27,101
[chicotind]

1084
01:04:28,268 --> 01:04:30,871
[tindaie tastele]

1085
01:04:30,904 --> 01:04:32,272
Oh, stai.

1086
01:04:54,061 --> 01:04:55,996
Nu stiu ce camera
ea este in.

1087
01:04:57,030 --> 01:04:59,166
[sertar scârțâit]

1088
01:05:00,735 --> 01:05:03,872
[foșnet de hârtie]

1089
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
[închiderea sertarului, gâfâind]

1090
01:05:05,673 --> 01:05:07,074
ce faci?

1091
01:05:09,009 --> 01:05:10,645
[Trandafir]
Unde sunt toți?

1092
01:05:12,045 --> 01:05:13,180
Ei bine, al naibii de aproape toată lumea
a încetat să intre

1093
01:05:13,213 --> 01:05:15,650
când au făcut
anunțul,

1094
01:05:15,683 --> 01:05:16,984
dar nu puteam pleca.

1095
01:05:17,017 --> 01:05:18,753
[Trandafir]
Multumesc.

1096
01:05:18,787 --> 01:05:21,321
O căutăm pe bunica mea.

1097
01:05:21,355 --> 01:05:22,923
Ruth?

1098
01:05:22,956 --> 01:05:24,692
E în camera 9.

1099
01:05:28,495 --> 01:05:31,498
[crainicul] <i>Bine ați revenit</i>
<i>la transmisia finală a Canalului 4.</i>

1100
01:05:31,533 --> 01:05:35,770
<i>Un memento că Garda Națională</i>
<i>unitățile au fost expediate.</i>

1101
01:05:35,804 --> 01:05:38,673
[vorbire la televizor]

1102
01:05:38,706 --> 01:05:40,073
[Trandafir]
Mihai!

1103
01:05:47,849 --> 01:05:50,083
[respirație grea]

1104
01:06:04,998 --> 01:06:07,902
[shoiit rezervor de oxigen]

1105
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
[ciripit de păsări]

1106
01:06:10,204 --> 01:06:11,405
bunica.

1107
01:06:12,907 --> 01:06:15,209
Îmi pare rău să te intru
asa,

1108
01:06:15,242 --> 01:06:18,078
si stiu
că asta e o nebunie, dar...

1109
01:06:18,111 --> 01:06:20,882
Trebuia doar să vin să te văd.

1110
01:06:20,915 --> 01:06:22,851
nu stiu cat
ai auzit sau văzut,

1111
01:06:22,884 --> 01:06:26,253
dar s-ar putea întâmpla ceva,

1112
01:06:26,286 --> 01:06:30,792
și am vrut doar să știi
cat de mult te iubesc

1113
01:06:30,825 --> 01:06:32,760
și te-am apreciat mereu

1114
01:06:32,794 --> 01:06:35,563
pentru tot
pe care ai făcut-o pentru mine.

1115
01:06:35,597 --> 01:06:39,032
Și asta ar putea fi
ultima mea șansă să-ți spun.

1116
01:06:39,066 --> 01:06:41,001
[shoiit rezervor de oxigen]

1117
01:06:41,034 --> 01:06:43,403
Acesta este prietenul meu, Michael.

1118
01:06:43,437 --> 01:06:44,973
Vino aici.

1119
01:06:45,005 --> 01:06:47,274
Acesta este Michael.

1120
01:06:47,307 --> 01:06:49,878
I-am spus totul despre tine.

1121
01:06:49,911 --> 01:06:51,546
[muzică moale]

1122
01:06:51,579 --> 01:06:55,015
Și a fost atât de entuziasmat
să te întâlnesc.

1123
01:06:55,048 --> 01:06:58,887
Știu că asta este mult,
si chiar imi pare rau

1124
01:06:58,920 --> 01:07:01,756
că nu am
vin să te-am văzut recent.

1125
01:07:03,290 --> 01:07:05,425
Dar știam asta
Trebuia să ajung aici.

1126
01:07:07,027 --> 01:07:10,163
Și am crezut că
poate am putea toti...

1127
01:07:10,197 --> 01:07:13,133
rămâneți împreună pentru...

1128
01:07:15,803 --> 01:07:18,506
Și uite ce ți-am luat.

1129
01:07:20,240 --> 01:07:23,511
Îmi amintesc cât de mult
intotdeauna le-ai iubit astea.

1130
01:07:27,815 --> 01:07:29,216
Îmi pare rău.

1131
01:07:32,554 --> 01:07:35,523
E atât de frumos.

1132
01:07:35,557 --> 01:07:37,892
[Trandafir]
Da, el este.

1133
01:07:37,926 --> 01:07:39,561
Știam că ți-ar plăcea de el.

1134
01:07:40,929 --> 01:07:43,297
Nu pot să cred că ești aici.

1135
01:07:46,166 --> 01:07:48,770
Îmi-mi amintesc când tu...

1136
01:07:50,370 --> 01:07:52,840
când tăiai
iarba tuturor

1137
01:07:52,874 --> 01:07:54,341
in cartier

1138
01:07:54,374 --> 01:07:56,443
când eram o fetiță.

1139
01:07:57,979 --> 01:08:00,848
Nu, bunico.

1140
01:08:00,882 --> 01:08:04,018
Cred că s-ar putea să te gândești
despre altcineva.

1141
01:08:04,052 --> 01:08:05,820
Acesta este Michael.

1142
01:08:05,853 --> 01:08:08,121
Acesta este iubitul meu.

1143
01:08:08,155 --> 01:08:10,825
Am venit să vă vizităm.

1144
01:08:12,994 --> 01:08:15,462
[shoiit rezervor de oxigen]

1145
01:08:18,131 --> 01:08:19,601
Cine esti tu?

1146
01:08:21,134 --> 01:08:23,236
Care e numele tău?

1147
01:08:25,673 --> 01:08:28,308
[muzică melancolică]

1148
01:09:00,041 --> 01:09:01,643
te iubesc.

1149
01:09:30,337 --> 01:09:32,372
Știam că era bolnavă.

1150
01:09:34,509 --> 01:09:37,377
nu stiam
ajunsese așa.

1151
01:09:44,251 --> 01:09:45,653
chiar îmi pare rău.

1152
01:09:48,455 --> 01:09:50,658
ai avut dreptate,
a fost o prostie sa vin aici.

1153
01:09:52,093 --> 01:09:53,161
Cel puțin, tu încă
am să o văd.

1154
01:09:53,193 --> 01:09:55,295
-E aici dintr-o bucată.
-Oprește-te.

1155
01:09:56,931 --> 01:09:58,099
Te vei opri?

1156
01:09:58,132 --> 01:10:00,200
Te vei opri
rotind totul pozitiv?

1157
01:10:00,233 --> 01:10:02,070
-Ce?
- Doar continui sa joci

1158
01:10:02,103 --> 01:10:03,437
parca totul e bine,

1159
01:10:03,470 --> 01:10:07,608
si totul nu este bine!

1160
01:10:07,642 --> 01:10:10,044
-Trandafir.
-Stop!

1161
01:10:10,078 --> 01:10:11,478
Doar oprește-te! Stop!

1162
01:10:11,512 --> 01:10:12,647
De ce te comporți așa?

1163
01:10:12,680 --> 01:10:15,616
De ce nu ești
te comporta asa?

1164
01:10:17,284 --> 01:10:19,286
De ce te comporti

1165
01:10:19,319 --> 01:10:21,989
parca ar fi doar
o miercuri obișnuită,

1166
01:10:22,023 --> 01:10:23,124
și vom face
trezeste-te maine

1167
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
și să nu fie
ultima noastră zi în viață?

1168
01:10:25,325 --> 01:10:27,895
Ce vrei de la mine?

1169
01:10:27,929 --> 01:10:30,898
Te-ar face să te simți mai bine?
dacă doar mi-aș urlă ochii

1170
01:10:30,932 --> 01:10:31,966
și a avut o furie?

1171
01:10:31,999 --> 01:10:35,937
Vrei să te oprești, te rog?

1172
01:10:37,538 --> 01:10:40,775
Asta, tot acest act
pentru a-mi dovedi

1173
01:10:40,808 --> 01:10:43,243
sau ție că...

1174
01:10:43,276 --> 01:10:45,445
nu stiu!

1175
01:10:45,479 --> 01:10:48,616
Că ești mare,
tip dur?

1176
01:10:52,385 --> 01:10:54,287
De aceea nici nu poți recunoaște
că ți-e frică

1177
01:10:54,321 --> 01:10:56,490
că toți suntem pe cale să murim.

1178
01:10:59,292 --> 01:11:01,095
Da.

1179
01:11:01,129 --> 01:11:02,329
Bine.

1180
01:11:03,263 --> 01:11:04,632
Amenda.

1181
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Și tu.

1182
01:11:09,070 --> 01:11:10,571
Tu...

1183
01:11:10,605 --> 01:11:13,708
Vrei să acționezi
ca această tipă rebelă dură

1184
01:11:13,741 --> 01:11:15,510
cand e misto...

1185
01:11:17,945 --> 01:11:20,447
dar chiar ești doar
o fetiță speriată.

1186
01:11:21,983 --> 01:11:24,786
Și nu ai fi rezistat
o zi fara mine.

1187
01:11:30,925 --> 01:11:33,161
-As vrea sa merg acasa.
- Tocmai am ajuns aici.

1188
01:11:33,194 --> 01:11:37,665
Ea nici măcar nu știe
cine sunt eu.

1189
01:11:39,332 --> 01:11:42,036
Nu pot să mă duc să o văd așa.

1190
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Da.

1191
01:11:47,208 --> 01:11:49,811
Putem merge să găsim undeva
pentru a configura, atunci.

1192
01:11:51,279 --> 01:11:52,780
Nu.

1193
01:11:56,184 --> 01:11:57,718
Vreau să merg acasă.

1194
01:11:59,120 --> 01:12:01,488
Vreau să merg să-mi văd părinții.

1195
01:12:03,691 --> 01:12:06,594
După toate
ai spus despre ei?

1196
01:12:06,627 --> 01:12:08,663
Încă sunt părinții mei.

1197
01:12:10,097 --> 01:12:11,766
Mă vei... mă vei părăsi?

1198
01:12:13,301 --> 01:12:15,670
După toate?

1199
01:12:15,703 --> 01:12:18,338
[muzică moale]

1200
01:12:24,444 --> 01:12:28,415
Mi-am petrecut ultimele zile în viață
te conduc aici.

1201
01:12:28,448 --> 01:12:31,953
Tot ce am făcut,
Am făcut pentru tine.

1202
01:12:31,986 --> 01:12:34,354
Nu am făcut un lucru
pentru mine în tot acest timp.

1203
01:12:34,387 --> 01:12:37,357
Am scăpat totul pentru tine.

1204
01:12:37,390 --> 01:12:40,661
Îmi pare rău, vreau să văd
familia mea înainte de a muri.

1205
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Doar pentru că
Eu sunt tot ce ai tu

1206
01:12:55,509 --> 01:12:57,845
nu înseamnă
esti tot ce am.

1207
01:13:08,522 --> 01:13:11,158
[greierii ciripit]

1208
01:13:12,760 --> 01:13:14,829
[foc trosnet]

1209
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
[camion scârțâind]

1210
01:14:14,989 --> 01:14:16,691
Nu am putut dormi.

1211
01:14:18,259 --> 01:14:20,460
Nici eu.

1212
01:14:20,493 --> 01:14:22,830
Nu pot să cred că am părăsit-o.

1213
01:14:28,269 --> 01:14:31,706
Presupun că nu ar trebui
au fost surprinsi.

1214
01:14:31,739 --> 01:14:34,942
Ultima dată când am vorbit cu ea,
suna destul de bine.

1215
01:14:36,476 --> 01:14:37,845
Îmi pare rău.

1216
01:14:44,986 --> 01:14:46,988
chiar imi pare rau...

1217
01:14:49,390 --> 01:14:51,491
despre ceea ce am spus.

1218
01:14:55,696 --> 01:14:59,800
Cred că doar m-am gândit
că văzând-o...

1219
01:14:59,834 --> 01:15:02,036
m-ar face să mă simt mai bine,

1220
01:15:02,069 --> 01:15:04,271
sau nu știu, doar...

1221
01:15:07,541 --> 01:15:09,744
Nu a fost o prostie
să-ți văd bunica.

1222
01:15:11,379 --> 01:15:13,714
-Nu a fost?
-Nu.

1223
01:15:14,415 --> 01:15:15,883
Deloc.

1224
01:15:19,553 --> 01:15:20,588
Cred că a fost cel mai bun lucru

1225
01:15:20,621 --> 01:15:23,024
Aș fi putut
gandit sa faca.

1226
01:15:28,629 --> 01:15:29,730
Și pun pariu că ar fi foarte bucuroasă

1227
01:15:29,764 --> 01:15:31,932
ai de gând să vezi
părinţii tăi.

1228
01:15:35,002 --> 01:15:36,871
Aşa sper.

1229
01:15:39,740 --> 01:15:42,076
nu stiu
dacă tot ar trebui să merg.

1230
01:15:42,109 --> 01:15:44,612
Da, ar trebui.

1231
01:15:46,714 --> 01:15:49,316
Ai putea veni cu noi

1232
01:15:49,350 --> 01:15:51,052
până când se întâmplă.

1233
01:15:53,487 --> 01:15:55,489
Da.

1234
01:15:55,524 --> 01:15:57,992
Nu cred că și-ar dori
să mă vezi chiar acum.

1235
01:16:06,467 --> 01:16:08,302
Ai avut dreptate, știi?

1236
01:16:09,103 --> 01:16:11,072
Tu ești tot ce am.

1237
01:16:14,341 --> 01:16:17,678
Motivul pentru care am fost bine
pentru că te-am avut.

1238
01:16:19,480 --> 01:16:20,714
Și chiar am vrut să spun
ce am spus mai devreme

1239
01:16:20,748 --> 01:16:23,417
despre că este mai ușor.

1240
01:16:23,451 --> 01:16:25,653
Nu sunt așa de rău
când sunt cu tine.

1241
01:16:27,288 --> 01:16:29,524
Pentru că când sunt cu tine,
pentru prima dată în viața mea,

1242
01:16:29,558 --> 01:16:31,625
eu...

1243
01:16:31,659 --> 01:16:33,961
Ma simt cu adevarat prezent...

1244
01:16:35,663 --> 01:16:37,932
și tocmai aici.

1245
01:16:48,642 --> 01:16:51,112
Și îmi pare rău
pentru toate prostiile.

1246
01:16:52,780 --> 01:16:54,248
Presupun că m-am gândit
acţionând tot stoic

1247
01:16:54,281 --> 01:16:58,619
ți-ar fi mai ușor
sau ajutor, nu stiu.

1248
01:17:00,522 --> 01:17:01,956
Știu.

1249
01:17:05,527 --> 01:17:07,394
Și a ajutat.

1250
01:17:10,798 --> 01:17:13,634
[muzică de pian moale]

1251
01:17:14,902 --> 01:17:16,637
Cred că ai putea fi
singura persoană

1252
01:17:16,670 --> 01:17:18,873
Am avut vreodată cu adevărat încredere.

1253
01:17:22,209 --> 01:17:23,277
[Trandafir suspină]

1254
01:17:35,756 --> 01:17:38,993
Îți dorești vreodată
am făcut mai mult bine

1255
01:17:39,026 --> 01:17:40,861
in tot timpul asta?

1256
01:17:42,429 --> 01:17:44,064
Ce vrei să spui?

1257
01:17:46,667 --> 01:17:48,936
Ca, mai mult pentru a ajuta oamenii.

1258
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
Da.

1259
01:17:57,444 --> 01:17:58,979
Uneori.

1260
01:18:06,588 --> 01:18:07,888
Haide.

1261
01:18:31,680 --> 01:18:33,347
[Michael]
M-am tot gândit.

1262
01:18:34,715 --> 01:18:37,718
cred ca vreau
să merg să-l văd pe tatăl meu.

1263
01:18:37,751 --> 01:18:40,622
Nu este atât de departe
din drum.

1264
01:18:40,655 --> 01:18:43,057
Ne-am putea opri acolo
pentru un pic maine...

1265
01:18:44,626 --> 01:18:45,793
dacă nu te superi.

1266
01:18:45,826 --> 01:18:47,494
Desigur că nu.

1267
01:18:48,829 --> 01:18:51,131
Ar fi atât de grozav.

1268
01:19:01,842 --> 01:19:04,979
Nu pot să cred
chiar se va întâmpla.

1269
01:19:07,948 --> 01:19:11,185
Abia a început
a se scufunda azi.

1270
01:19:15,456 --> 01:19:17,291
[Bryan] <i>Douăzeci și opt de ore,</i>
<i>35 de minute,</i>

1271
01:19:17,324 --> 01:19:19,026
<i>și 42 de secunde, oameni buni.</i>

1272
01:19:19,059 --> 01:19:21,829
<i>Voi lua un rămas bun cuvenit</i>
<i>pregătit mâine.</i>

1273
01:19:21,862 --> 01:19:24,498
<i>Deocamdată, să avem</i>
<i>o ultimă zi grozavă KIWA.</i>

1274
01:19:24,532 --> 01:19:25,766
<i>Ce zici de asta?</i>

1275
01:19:25,799 --> 01:19:27,468
Ești nervos?

1276
01:19:29,103 --> 01:19:30,170
Da.

1277
01:19:30,204 --> 01:19:31,539
Puțin.

1278
01:19:32,773 --> 01:19:35,276
[ciripit de păsări]

1279
01:19:59,668 --> 01:20:02,136
[clic în torpedo]

1280
01:20:27,127 --> 01:20:29,830
-[ușa se deschide]
-[sticlă se sparge]

1281
01:20:29,863 --> 01:20:32,132
-[ușa se închide]
-[strigăte înăbușite]

1282
01:20:45,245 --> 01:20:47,214
[ușa se trântește]

1283
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
Ce sa întâmplat?

1284
01:21:51,311 --> 01:21:52,379
Nu era acasă.

1285
01:21:52,413 --> 01:21:54,281
[ofta]

1286
01:22:15,469 --> 01:22:17,304
Îmi pare atât de rău.

1287
01:22:17,337 --> 01:22:18,939
E în regulă.

1288
01:22:19,707 --> 01:22:21,709
Nu a fost menit să fie, cred.

1289
01:22:30,317 --> 01:22:31,719
Bine.

1290
01:22:35,489 --> 01:22:37,124
Închide ochii.

1291
01:22:39,126 --> 01:22:41,529
-De ce?
-Doar fă-o.

1292
01:22:44,298 --> 01:22:45,733
Închide-le.

1293
01:22:47,000 --> 01:22:48,969
Fără privirea.

1294
01:22:49,002 --> 01:22:51,104
- Ține-le închise.
-Sunt închise.

1295
01:22:52,272 --> 01:22:54,475
[Michael]
Bine, deschide-le.

1296
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
Probabil ar putea intra.

1297
01:22:58,312 --> 01:23:00,080
Da?

1298
01:23:00,113 --> 01:23:02,282
Poate stai noaptea aici.

1299
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
Încă te iau
la timp părinților tăi.

1300
01:23:08,756 --> 01:23:10,491
Hei, așteaptă.

1301
01:23:15,162 --> 01:23:17,197
[închiderea ușii camionului]

1302
01:23:24,939 --> 01:23:27,374
[ticul de ceas]

1303
01:23:39,186 --> 01:23:42,055
simt ca
Sunt într-un reality show.

1304
01:23:47,127 --> 01:23:49,429
[Michael]
Ce?

1305
01:23:49,463 --> 01:23:50,999
Uite.

1306
01:23:51,031 --> 01:23:52,432
[Trandafir]
Uau!

1307
01:23:58,372 --> 01:23:59,406
Multumesc.

1308
01:23:59,439 --> 01:24:01,208
[scârțâind]

1309
01:24:01,241 --> 01:24:04,579
[Michael] Mi-aș fi dorit să avem
acest loc tot timpul.

1310
01:24:04,612 --> 01:24:06,246
[Trandafir]
Nu.

1311
01:24:06,280 --> 01:24:08,215
Nu ar fi fost la fel.

1312
01:24:08,248 --> 01:24:11,385
[„Diferent” de Estef jucând]

1313
01:24:11,418 --> 01:24:14,321
Cum au putut pur și simplu să plece
toate astea in spate?

1314
01:24:14,354 --> 01:24:15,790
[Michael]
Oamenii bogați sunt ciudați.

1315
01:24:15,823 --> 01:24:17,792
♪ [vocalizarea] ♪

1316
01:24:17,825 --> 01:24:19,861
Da.

1317
01:24:19,894 --> 01:24:21,094
♪ De fiecare dată când ne trezim ♪

1318
01:24:21,128 --> 01:24:22,195
Sau poate că sunt morți.

1319
01:24:22,229 --> 01:24:25,332
♪ Și mă vezi
fără machiaj ♪

1320
01:24:25,365 --> 01:24:29,102
♪ Și spune-mi
Sunt frumoasă, da ♪

1321
01:24:30,304 --> 01:24:33,106
♪ Ei bine, încă mă gândesc
eu visez ♪

1322
01:24:33,140 --> 01:24:35,677
♪ Dar apoi te duci și te apleci ♪

1323
01:24:35,710 --> 01:24:39,179
♪ Și sărută-mă pe obraz
și îmi umple sufletul ♪

1324
01:24:39,212 --> 01:24:42,082
♪ Îmi pare rău dacă sunt anxios ♪

1325
01:24:42,115 --> 01:24:44,686
♪ Dar nu am avut niciodată asta ♪

1326
01:24:44,719 --> 01:24:47,187
♪ Mi-a spus cineva
ei mă iubesc ♪

1327
01:24:47,220 --> 01:24:49,991
-♪ Pentru tot ce sunt ♪
-Ahh!!

1328
01:24:50,024 --> 01:24:52,694
♪ Și știu că este o nebunie ♪

1329
01:24:52,727 --> 01:24:55,362
-♪ Nebun, oh, dar, iubito ♪
-[Michael râde]

1330
01:24:55,395 --> 01:24:58,365
♪ Tu ai putea fi acela
Am așteptat ♪

1331
01:24:58,398 --> 01:25:00,602
♪ Ai putea fi acel bărbat ♪

1332
01:25:00,635 --> 01:25:01,803
♪ Da ♪

1333
01:25:01,836 --> 01:25:04,672
♪ E ceva diferit
despre tine ♪

1334
01:25:04,706 --> 01:25:07,341
♪ E ceva diferit
despre tine ♪

1335
01:25:07,374 --> 01:25:10,243
♪ Nu pot explica,
fără cuvinte de spus ♪

1336
01:25:10,277 --> 01:25:11,813
♪ băiețel,
tu ești totul pentru mine ♪

1337
01:25:11,846 --> 01:25:13,213
[Trandafiri fluieră]

1338
01:25:13,246 --> 01:25:15,382
♪ Nu, e ceva
diferit despre tine ♪

1339
01:25:15,415 --> 01:25:18,185
♪ E ceva diferit
despre tine ♪

1340
01:25:18,218 --> 01:25:20,253
♪ Sunt nou în asta ♪

1341
01:25:20,287 --> 01:25:22,991
♪ Dar m-aș putea obișnui cu asta ♪

1342
01:25:23,024 --> 01:25:24,391
Vai!
[razand]

1343
01:25:24,424 --> 01:25:27,061
♪ Chiar și atunci când ne certăm ♪

1344
01:25:27,095 --> 01:25:29,964
♪ Știu că încă te vreau ♪

1345
01:25:29,998 --> 01:25:32,000
♪ Întotdeauna găsești o cale ♪

1346
01:25:32,033 --> 01:25:34,234
♪ Știi întotdeauna ce să spui ♪

1347
01:25:34,267 --> 01:25:35,402
[Michael mimând
obturatorul camerei]

1348
01:25:35,435 --> 01:25:37,739
♪ Și de fiecare dată când ne împăcăm ♪

1349
01:25:37,772 --> 01:25:40,374
♪ Ei bine, tot ce este nevoie
este o atingere ♪

1350
01:25:40,407 --> 01:25:42,409
♪ Și sunt îndrăgostit
din nou ♪

1351
01:25:42,442 --> 01:25:44,078
♪ Nu putem părăsi patul ăsta ♪

1352
01:25:44,112 --> 01:25:46,681
♪ Băiete, mă înțelegi ♪

1353
01:25:46,714 --> 01:25:49,717
♪ Știi exact ce
fata ta are nevoie de ♪

1354
01:25:49,751 --> 01:25:53,888
♪ Și tu mă iubești
pentru tot ceea ce sunt ♪

1355
01:25:53,921 --> 01:25:55,723
[muzica se estompează, se termină]

1356
01:26:14,241 --> 01:26:16,343
[Trandafir]
Ar trebui să ne căsătorim?

1357
01:26:23,483 --> 01:26:25,218
[Michael]
Vrei?

1358
01:26:28,956 --> 01:26:30,257
Da.

1359
01:26:31,526 --> 01:26:32,627
Tu?

1360
01:26:34,996 --> 01:26:36,296
[Michael]
Da.

1361
01:26:39,466 --> 01:26:41,334
[„Diferit” de Estef
joc din nou]

1362
01:26:49,811 --> 01:26:52,345
♪ E ceva
diferit despre tine ♪

1363
01:26:52,379 --> 01:26:55,917
♪ E ceva
diferit despre tine ♪

1364
01:26:55,950 --> 01:26:58,686
[muzica se estompează, se termină]

1365
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
[muzică gânditoare]

1366
01:27:19,140 --> 01:27:20,675
Cum ar trebui, uh...

1367
01:27:22,076 --> 01:27:23,376
Eu voi merge primul.

1368
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Mi-ai salvat viața

1369
01:27:41,195 --> 01:27:43,330
de câteva ori.

1370
01:27:46,968 --> 01:27:49,302
Și nu e nimeni altcineva
Aș fi preferat să plec

1371
01:27:49,336 --> 01:27:51,038
prin toate acestea cu.

1372
01:27:52,840 --> 01:27:54,242
chiar nu stiu
ce as fi facut

1373
01:27:54,274 --> 01:27:55,576
fara tine.

1374
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
-În plus, ești cam drăguț.
-[Michael chicotește]

1375
01:28:05,119 --> 01:28:06,419
[Michael oftă]

1376
01:28:08,055 --> 01:28:09,322
- Ai ceva...
-Ce?

1377
01:28:09,356 --> 01:28:11,159
-[Michael clocește]
- Haide.

1378
01:28:11,192 --> 01:28:12,794
- Scuze.
-[Rose râde]

1379
01:28:12,827 --> 01:28:14,262
imi pare rau.

1380
01:28:15,395 --> 01:28:16,697
[Michael oftă]

1381
01:28:21,536 --> 01:28:23,171
Esti cea mai frumoasa fata
Am văzut vreodată

1382
01:28:23,204 --> 01:28:25,372
in toata viata mea.

1383
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
Și probabil că există
trei miliarde și jumătate dintre ei

1384
01:28:27,542 --> 01:28:30,044
pe acest Pământ și...

1385
01:28:30,077 --> 01:28:31,411
nu cred
unul dintre ei

1386
01:28:31,444 --> 01:28:34,048
ar putea ține vreodată o lumânare
la tine.

1387
01:28:34,081 --> 01:28:38,753
„Special” chiar nu ar fi
începe să te descrie.

1388
01:28:40,121 --> 01:28:41,589
[Michael oftă]

1389
01:28:41,622 --> 01:28:44,892
Și nu-mi pasă
dacă mai e doar o zi.

1390
01:28:44,926 --> 01:28:47,695
Mă simt cel mai norocos bărbat
în istoria lumii

1391
01:28:47,728 --> 01:28:50,463
pentru a ajunge să cheltuiască
restul vieții mele cu tine.

1392
01:28:52,133 --> 01:28:53,433
[Trandafir]
Uau!

1393
01:28:55,102 --> 01:28:56,604
Asta a fost elocvent.

1394
01:28:56,637 --> 01:28:59,307
Da, ei bine, nu sunt Oliver.

1395
01:28:59,339 --> 01:29:00,775
Asta e sigur.

1396
01:29:00,808 --> 01:29:03,443
[chicotind]

1397
01:29:04,111 --> 01:29:06,113
[ambele ofta]

1398
01:29:09,449 --> 01:29:12,086
[muzică ambientală blândă]

1399
01:29:14,354 --> 01:29:16,090
[om]
Tu, Michael, ia-o pe Rose

1400
01:29:16,123 --> 01:29:19,327
a fi al tău
soție căsătorită legal,

1401
01:29:19,359 --> 01:29:21,996
a avea și a ține
din această zi înainte,

1402
01:29:22,029 --> 01:29:24,497
la bine, la rău,
pentru mai bogați, pentru mai săraci,

1403
01:29:24,532 --> 01:29:26,466
în boală și în sănătate,

1404
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
a iubi și a prețui
până când moartea te despărți?

1405
01:29:29,737 --> 01:29:30,872
Da.

1406
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
[om]
Și tu, Rose...

1407
01:29:35,209 --> 01:29:37,245
La naiba, da.

1408
01:29:37,278 --> 01:29:41,115
[om] Acum te pronunt
soț și soție.

1409
01:29:41,148 --> 01:29:43,684
Acum poți săruta mireasa.

1410
01:30:06,240 --> 01:30:08,276
[Rose chicotește]

1411
01:30:08,309 --> 01:30:10,378
[muzică de pian strălucitoare]

1412
01:30:10,410 --> 01:30:12,680
N-ar trebui să facem, cum ar fi,
un prim dans?

1413
01:30:15,950 --> 01:30:18,418
Ce zici de o primă înot?

1414
01:30:21,188 --> 01:30:22,489
[Rose chicotește]

1415
01:30:25,960 --> 01:30:27,228
[Rose râde]

1416
01:30:27,261 --> 01:30:28,296
Woo!

1417
01:30:28,329 --> 01:30:30,564
[stropire]

1418
01:30:30,598 --> 01:30:33,200
[Rose respiră greu, râde]

1419
01:30:37,738 --> 01:30:41,342
Oh, la ce... te gândeşti
despre a te căsători din nou?

1420
01:30:41,375 --> 01:30:42,877
Haide!

1421
01:30:42,910 --> 01:30:45,313
[stropire]

1422
01:30:45,346 --> 01:30:47,815
[Rose chicotește]

1423
01:30:49,216 --> 01:30:51,585
Vino aici...

1424
01:30:54,088 --> 01:30:56,590
Mm, nu mi-e frică
de apă mai, nu?

1425
01:30:56,624 --> 01:31:00,294
Nu există aligatori
intr-o piscina!

1426
01:31:00,328 --> 01:31:02,462
- Îngheaţă.
-Este?

1427
01:31:02,495 --> 01:31:04,966
[stropire]

1428
01:31:06,400 --> 01:31:07,702
[Rose țipește]

1429
01:31:10,905 --> 01:31:12,173
Oh...

1430
01:31:14,542 --> 01:31:16,711
Nu vreau să te părăsesc.

1431
01:31:18,846 --> 01:31:19,981
Știu.

1432
01:31:24,051 --> 01:31:27,487
Crezi că am avea
oricum am ajuns împreună,

1433
01:31:27,521 --> 01:31:29,757
daca nimic din toate astea nu s-a intamplat?

1434
01:31:30,925 --> 01:31:33,861
Da. Chiar da.

1435
01:31:42,803 --> 01:31:45,706
Doamne, mi-aș dori asta
dura pentru totdeauna.

1436
01:31:45,740 --> 01:31:48,609
[Michael]
Da. Şi eu.

1437
01:32:00,087 --> 01:32:03,057
Poate ne putem întoarce
dimineata.

1438
01:32:04,525 --> 01:32:06,994
Poate tatăl tău
va fi acolo atunci?

1439
01:32:07,661 --> 01:32:09,263
[Michael]
Da.

1440
01:32:09,730 --> 01:32:11,699
Nu pot strica sa incerc.

1441
01:32:20,041 --> 01:32:22,610
[apa lăcuind ușor]

1442
01:32:22,643 --> 01:32:24,478
El era acolo.

1443
01:32:24,513 --> 01:32:26,881
[muzică tristă]

1444
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Ce?

1445
01:32:29,050 --> 01:32:30,918
A fost acolo, tatăl meu.

1446
01:32:45,099 --> 01:32:46,867
De ce nu ai intrat?

1447
01:32:48,436 --> 01:32:49,737
Nu știu.

1448
01:32:55,609 --> 01:32:57,678
Cred că mi-a fost frică.

1449
01:33:00,981 --> 01:33:02,583
Îmi pare rău.

1450
01:33:02,616 --> 01:33:05,886
-[Michael pufnește]
- E în regulă.

1451
01:33:12,093 --> 01:33:13,928
Îmi pare rău.

1452
01:33:13,961 --> 01:33:15,496
Hei.

1453
01:33:15,530 --> 01:33:17,965
[Michael plânge încet]

1454
01:33:19,100 --> 01:33:20,868
imi pare rau.

1455
01:33:23,170 --> 01:33:26,340
De ce ti-ar parea rau?

1456
01:33:26,373 --> 01:33:28,843
Nu știu, nu sunt,
sunt doar...

1457
01:33:29,910 --> 01:33:31,011
La naiba!

1458
01:33:36,484 --> 01:33:37,785
E în regulă.

1459
01:33:48,395 --> 01:33:50,865
[Michael plânge încet]

1460
01:34:06,947 --> 01:34:08,415
E în regulă.

1461
01:34:10,552 --> 01:34:13,020
[ruiet moale, explozie]

1462
01:34:17,592 --> 01:34:20,060
[suieraturi]

1463
01:34:26,767 --> 01:34:29,403
[focuri de artificii izbucnind]

1464
01:35:01,101 --> 01:35:03,737
[ciripit de păsări]

1465
01:35:08,876 --> 01:35:11,712
[bucăt mecanic, alunecare poarta]

1466
01:35:15,617 --> 01:35:16,951
[Bryan]
<i>Ei bine, oameni buni,</i>

1467
01:35:16,984 --> 01:35:19,853
<i>ne apropiem</i>
<i>mai sunt cinci ore,</i>

1468
01:35:19,887 --> 01:35:22,823
<i>și am vrut doar să spun</i>
<i>cât eu...</i>

1469
01:35:22,856 --> 01:35:24,626
[static, vocea se rupe]

1470
01:35:24,659 --> 01:35:25,960
[radio se opreste]

1471
01:35:31,999 --> 01:35:34,268
Știi, m-am tot gândit
despre ceva.

1472
01:35:34,301 --> 01:35:38,872
Și poate că de fapt
nu va fi atât de rău pe cât se spune.

1473
01:35:38,906 --> 01:35:40,741
Adică, ei nu
chiar stiu, nu?

1474
01:35:40,774 --> 01:35:42,876
Toate sunt doar modele
si chestii.

1475
01:35:42,910 --> 01:35:44,478
Ei de fapt nu știu
ce se va întâmpla

1476
01:35:44,512 --> 01:35:46,780
cu impactul sau orice altceva.

1477
01:35:48,849 --> 01:35:50,884
Da. Poate ai dreptate.

1478
01:35:53,821 --> 01:35:56,257
Dacă supraviețuim,
vii să mă găsești?

1479
01:35:57,592 --> 01:35:58,959
Bineinteles ca voi face.

1480
01:36:07,669 --> 01:36:09,203
[motorul se vaieteaza, bate]

1481
01:36:09,236 --> 01:36:10,504
La dracu. La dracu.

1482
01:36:15,276 --> 01:36:17,244
[roțile scârțâie]

1483
01:36:17,278 --> 01:36:18,546
La naiba.

1484
01:36:25,319 --> 01:36:26,787
[Michael exclamă încet]

1485
01:36:30,224 --> 01:36:31,492
[ scartaie de usa]

1486
01:36:33,894 --> 01:36:35,195
[ușa se trântește]

1487
01:36:38,299 --> 01:36:40,167
Ar trebui doar să mergem.

1488
01:36:46,840 --> 01:36:48,175
[foșnet]

1489
01:36:58,720 --> 01:37:00,287
[torpedoul se închide trântind]

1490
01:37:00,321 --> 01:37:01,589
[usa se deschide]

1491
01:37:04,858 --> 01:37:06,160
[usa se inchide]

1492
01:37:09,963 --> 01:37:12,600
[rafale de vânt]

1493
01:37:42,963 --> 01:37:45,600
[sirena plângă]

1494
01:37:49,370 --> 01:37:51,972
[muzică solemnă]

1495
01:37:57,010 --> 01:37:59,647
[ruruit motor]

1496
01:38:48,295 --> 01:38:50,698
[ciripit de păsări]

1497
01:38:53,500 --> 01:38:55,369
Vei fi bine?

1498
01:38:57,304 --> 01:38:58,439
Da.

1499
01:39:15,824 --> 01:39:17,124
Merge.

1500
01:39:57,030 --> 01:39:59,500
[muzică solemnă]

1501
01:40:21,789 --> 01:40:24,258
[apel care sună]

1502
01:40:48,850 --> 01:40:51,318
[sunat in continuare]

1503
01:40:58,058 --> 01:40:59,493
[chicot sarcastic]

1504
01:41:10,137 --> 01:41:11,438
[pasi de alergare]

1505
01:41:22,282 --> 01:41:25,118
[Tinetul clopotelor bisericii]

1506
01:41:32,961 --> 01:41:34,261
[Trandafir]
Mihai!

1507
01:41:43,071 --> 01:41:45,372
Îmi pare rău că am plecat.

1508
01:41:45,405 --> 01:41:46,975
E în regulă.

1509
01:41:47,008 --> 01:41:49,811
-De ce mi-ai dat drumul?
-Nu știu.

1510
01:41:52,046 --> 01:41:53,848
Dar familia ta?

1511
01:41:57,150 --> 01:41:59,386
Sunteți familia mea.

1512
01:42:04,025 --> 01:42:05,359
[Michael oftă]

1513
01:42:11,198 --> 01:42:13,500
Mai avem
au mai rămas câteva ore.

1514
01:42:15,903 --> 01:42:17,038
Haide.

1515
01:42:17,071 --> 01:42:18,573
Unde te duci?

1516
01:42:18,606 --> 01:42:20,140
[Trandafir suspină]

1517
01:42:20,173 --> 01:42:22,209
Crede-mă.

1518
01:42:24,112 --> 01:42:26,581
[„Haven” de Joan Shelley
joc]

1519
01:42:32,920 --> 01:42:33,888
[Trandafir expiră profund]

1520
01:42:33,921 --> 01:42:38,325
♪ Un paradis țesut ♪

1521
01:42:39,326 --> 01:42:42,295
[Trandafir]
Ai mâncat din nou toate MandM-urile.

1522
01:42:42,329 --> 01:42:46,233
- Poți avea tot data viitoare.
-[Rose râde]

1523
01:42:46,266 --> 01:42:48,435
[Trandafir] Doamne,
este una cu adevarat frumoasa.

1524
01:42:48,468 --> 01:42:50,237
[Michael] Tu spui asta
literal de fiecare dată.

1525
01:42:50,270 --> 01:42:53,173
[Rose] Știu, dar de data asta,
Chiar vreau să spun.

1526
01:42:53,206 --> 01:42:56,110
-♪ Te formează și te leagă ♪
-[Rose oftează]

1527
01:42:56,144 --> 01:42:58,012
♪ Să te modeleze și să te poarte ♪

1528
01:42:58,046 --> 01:42:59,547
Cum a fost
vă vedeți părinții?

1529
01:43:01,949 --> 01:43:04,152
nici nu am intrat.

1530
01:43:04,184 --> 01:43:06,654
♪ [vocalizarea] ♪

1531
01:43:12,392 --> 01:43:14,194
[Trandafir]
Cât timp până...

1532
01:43:14,227 --> 01:43:16,531
[Michael]
Nu vreau să verific.

1533
01:43:16,564 --> 01:43:18,032
[telefonul bâzâie]

1534
01:43:18,066 --> 01:43:20,367
♪ Am împărțit cărțile ♪

1535
01:43:20,400 --> 01:43:23,403
♪ Am sunat-o pe mama ♪

1536
01:43:23,437 --> 01:43:26,306
♪ Am ținut aceste piese
pentru prea mult timp ♪

1537
01:43:26,339 --> 01:43:27,642
[Rose râde]

1538
01:43:29,409 --> 01:43:32,245
♪ [vocalizarea] ♪

1539
01:43:35,116 --> 01:43:37,618
O să simțim?

1540
01:43:37,652 --> 01:43:39,987
[rafale de vânt]

1541
01:43:40,021 --> 01:43:41,055
Ce?

1542
01:43:41,089 --> 01:43:42,590
[explozie enormă]

1543
01:43:42,623 --> 01:43:44,458
[Rose exclamă]

1544
01:43:44,491 --> 01:43:47,327
[rafale de vânt sălbatice]

1545
01:43:49,564 --> 01:43:52,365
M-am tot gândit
despre acel bărbat din restaurant.

1546
01:43:52,399 --> 01:43:53,768
-Da?
-Da, și avea dreptate,

1547
01:43:53,801 --> 01:43:55,103
stii?

1548
01:43:55,136 --> 01:43:56,236
Noi... am făcut-o corect.

1549
01:43:56,269 --> 01:43:58,639
Am trăit-o la înălțime,
am facut-o corect.

1550
01:43:58,673 --> 01:44:00,373
Am făcut-o.

1551
01:44:00,407 --> 01:44:03,010
[explozii din apropiere]

1552
01:44:03,044 --> 01:44:05,513
Și eu sunt...
Chiar nu-mi pare rău

1553
01:44:05,546 --> 01:44:08,281
pentru oricare dintre chestii
că am făcut.

1554
01:44:08,315 --> 01:44:10,151
-Te iubesc!
-Te iubesc atat de mult.

1555
01:44:10,184 --> 01:44:11,586
Te iubesc!

1556
01:44:11,619 --> 01:44:13,487
[explozie]

1557
01:44:13,521 --> 01:44:16,991
Oh! chiar mi-e frică.

1558
01:44:17,024 --> 01:44:19,660
[explozie]

1559
01:44:19,694 --> 01:44:22,196
si eu.

1560
01:44:22,230 --> 01:44:24,699
♪ [vocalizarea] ♪

1561
01:44:34,274 --> 01:44:36,744
["Voi pleca"
de Abigail Lapell joacă]

1562
01:45:11,646 --> 01:45:15,315
♪ A spus-o seara ♪

1563
01:45:15,348 --> 01:45:18,385
♪ A spus-o după-amiaza ♪

1564
01:45:18,418 --> 01:45:22,355
♪ A spus că voi pleca ♪

1565
01:45:22,389 --> 01:45:25,960
♪ Voi pleca în curând ♪

1566
01:45:25,993 --> 01:45:29,664
-♪ Voi pleca ♪
-♪ Voi pleca ♪

1567
01:45:29,697 --> 01:45:32,099
[muzică blândă]

1568
01:45:36,137 --> 01:45:40,074
-♪ O să fie ♪
-♪ O să plec ♪

1569
01:45:40,107 --> 01:45:43,578
♪ Și șansele sunt par ♪

1570
01:45:43,611 --> 01:45:47,347
-♪ O să pleci ♪
-♪ Voi pleca ♪

1571
01:45:47,380 --> 01:45:50,618
♪ O să pleci ♪

1572
01:45:50,651 --> 01:45:55,590
-♪ O să pleci și tu ♪
-♪ Prea ♪

1573
01:46:12,306 --> 01:46:16,644
♪ Tu ești otrava
iar iedera ♪

1574
01:46:16,677 --> 01:46:19,647
-♪ Zăcănind sabia ♪
-♪ Zăcănind sabia ♪

1575
01:46:19,680 --> 01:46:23,651
♪ A spus că nu va fi,
nu ar fi ușor ♪

1576
01:46:23,684 --> 01:46:26,921
♪ A spus că nu va fi corect ♪

1577
01:46:26,954 --> 01:46:30,925
-♪ O să te enervezi? ♪
-♪ O să te enervezi? ♪

1578
01:46:30,958 --> 01:46:34,028
♪ O să te echilibrezi? ♪

1579
01:46:34,061 --> 01:46:38,132
-♪ O să pleci? ♪
-♪ O să pleci? ♪

1580
01:46:38,165 --> 01:46:41,369
♪ O să mergi mai departe? ♪

1581
01:46:41,401 --> 01:46:45,907
♪ O să fii,
va fi plecat? ♪

1582
01:46:56,117 --> 01:46:57,618
♪ Voi pleca ♪

1583
01:46:57,652 --> 01:46:59,287
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Cotele sunt par ♪

1584
01:46:59,320 --> 01:47:02,489
-♪ Voi pleca ♪
-♪ Voi pleca ♪

1585
01:47:02,523 --> 01:47:06,227
♪ Da, vei fi,
va fi plecat ♪

1586
01:47:06,260 --> 01:47:11,632
-♪ O să mergi mai departe ♪
-♪ Merg mai departe ♪

1587
01:47:16,804 --> 01:47:18,706
♪ Și șansele sunt par ♪

1588
01:47:18,739 --> 01:47:20,875
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Cotele sunt par ♪

1589
01:47:20,908 --> 01:47:24,111
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Voi pleca ♪

1590
01:47:24,145 --> 01:47:25,980
♪ Și șansele sunt par ♪

1591
01:47:26,013 --> 01:47:28,049
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Cotele sunt par ♪

1592
01:47:28,082 --> 01:47:31,185
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Voi pleca ♪

1593
01:47:31,218 --> 01:47:33,187
♪ Și șansele sunt par ♪

1594
01:47:33,220 --> 01:47:35,189
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Cotele sunt par ♪

1595
01:47:35,222 --> 01:47:38,225
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Voi pleca ♪

1596
01:47:38,259 --> 01:47:40,227
♪ Și șansele sunt par ♪

1597
01:47:40,261 --> 01:47:42,029
-♪ Cotele sunt par ♪
-♪ Cotele sunt par ♪

1598
01:47:42,063 --> 01:47:45,733
-♪ O să pleci ♪
-♪ Voi pleca ♪

1599
01:47:45,766 --> 01:47:47,500
♪ O să pleci ♪

1600
01:47:47,535 --> 01:47:49,103
♪ Voi pleca ♪

1601
01:47:49,136 --> 01:47:54,408
-♪ Voi pleca în curând ♪
-♪ Voi pleca în curând ♪

1602
01:47:54,442 --> 01:47:57,778
♪ A spus-o seara ♪

1603
01:47:57,812 --> 01:48:03,084
♪ A spus-o după-amiaza ♪